1
00:00:34,660 --> 00:00:37,330
Jā, tēvs. es klausos.

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,248
Neesiet pārāk lepni

3
00:00:42,418 --> 00:00:48,378
bet baidies no pienākuma
tu esi aicināts izpildīt.

4
00:00:48,549 --> 00:00:52,469
Jo no šī brīža
jūsu ceļš uz pestīšanu

5
00:00:52,636 --> 00:00:55,716
būs grūtāks.

6
00:00:57,558 --> 00:00:59,688
Jā, tēvs.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,309
Mācieties būt pazemīgs.

8
00:01:03,481 --> 00:01:07,191
Tas ir labākais, ko varu jums novēlēt.

9
00:01:09,487 --> 00:01:11,657
Tas būs tavs pienākums

10
00:01:11,822 --> 00:01:16,542
klausīties vārdos
un apkārtējo brīdinājumus

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,542
un sekot viņu ieteikumiem.

12
00:01:18,704 --> 00:01:22,214
Atcerieties, patiesi lielisks cilvēks

13
00:01:22,374 --> 00:01:24,924
ir pazemīgs

14
00:01:26,087 --> 00:01:29,797
un neskatās uz savu lepnumu.

15
00:01:32,718 --> 00:01:34,758
Jā, tēvs.

16
00:01:36,639 --> 00:01:40,309
Jūs zināt, ka es gaidīju
ciešanas par šo dienu.

17
00:01:40,476 --> 00:01:42,596
Bet tagad manas bailes ir pagājušas.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,810
Pēdējā laikā es jūtos mierīgs

19
00:01:44,980 --> 00:01:48,980
jo es sapratu
kā man vajadzētu izmantot savu spēku.

20
00:01:50,486 --> 00:01:53,696
Un tas šķiet tik vienkārši un brīnišķīgi.

21
00:01:53,864 --> 00:01:59,794
Varēšu pulcēties ap sevi gudri
vīrieši, izcili prāti un slaveni mākslinieki.

22
00:01:59,954 --> 00:02:04,544
Un es pazemīgi lūgšu viņu palīdzību.

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,958
Man būs lieliski pieminekļi
celta viņiem manā valstībā

24
00:02:08,129 --> 00:02:11,219
tāpat kā visi lielie karaļi
darīja visā vēsturē.

25
00:02:11,382 --> 00:02:15,262
- Es kļūšu labāks cilvēks.
– Ar Dieva palīdzību.

26
00:02:15,427 --> 00:02:18,007
Dieva bailēs.

27
00:02:18,180 --> 00:02:21,480
Kalpojot Dievam.

28
00:02:21,642 --> 00:02:25,902
Un tagad sakiet Nožēlas aktu.

29
00:02:26,063 --> 00:02:29,613
'Ak, mans Dievs, es no sirds atvainojos
par to, ka esi Tevi aizvainojis.

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,025
Ir kaut kas, kas attaisno
kā es jūtos

31
00:02:37,199 --> 00:02:40,289
kā es šodien sāku diriģēt ar jums

32
00:02:40,452 --> 00:02:43,412
šo grūto un sāpīgo izmeklēšanu

33
00:02:43,581 --> 00:02:46,581
kuras mērķis ir izveidot
ja mūsu karalis

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,550
joprojām ir, mūsuprāt

35
00:02:49,712 --> 00:02:56,722
der valdīšanai
mūsu apbēdinātie, nelaimīgie

36
00:02:56,886 --> 00:03:02,266
nicināts, izsmiets
un mocīja Bavāriju

37
00:03:02,433 --> 00:03:06,693
nenododot
savas tautas nelokāmo uzticību.

38
00:03:06,854 --> 00:03:09,774
Uz ko es atsaucos

39
00:03:09,940 --> 00:03:14,200
es esmu viens no retajiem...

40
00:03:14,361 --> 00:03:18,701
Viens no retajiem ministriem, kurš
ir bijis amatā bez atstādināšanas

41
00:03:18,866 --> 00:03:22,946
kopš 1864. gada marta.

42
00:03:23,120 --> 00:03:28,170
Kopš tās dienas, kad, pilns ar ilūzijām
un cerības, mēs visi aplaudējām

43
00:03:28,334 --> 00:03:33,054
mūsu princis, kā viņš tika kronēts
un tika pie varas.

44
00:03:47,144 --> 00:03:49,694
Valsts kases sekretārs.

45
00:03:55,236 --> 00:03:57,446
Un tagad vēstnieki.

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,744
Viņu ekselences vēstnieki
no Prūsijas un Austrijas.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,536
Atvainojiet, jūsu augstība.

48
00:05:33,292 --> 00:05:35,592
– Viņa Majestāte ir gandrīz gatava.
- Ļoti labi.

49
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
- Vēl tikai divas minūtes.
- Paldies.

50
00:06:45,823 --> 00:06:47,873
Paldies.

51
00:07:51,889 --> 00:07:54,729
Jūsu Majestāte,
karalis vēlētos jūs redzēt.

52
00:07:54,892 --> 00:07:56,942
Paldies.

53
00:08:27,174 --> 00:08:29,224
Šampanietis.

54
00:09:19,518 --> 00:09:21,558
Uz priekšu.

55
00:10:23,290 --> 00:10:27,420
Es gribētu atgādināt savam izcilajam
kolēģi mūsu izbrīnā, kad

56
00:10:27,586 --> 00:10:32,756
pirmās sasauktās sanāksmes laikā
Viņa Majestāte, mums to teica

57
00:10:32,924 --> 00:10:37,894
vienīgais nepieciešamais un steidzamais
lieta, kas jāizdara

58
00:10:38,055 --> 00:10:40,595
nekavējoties meklēja
Maestro Vāgners

59
00:10:40,766 --> 00:10:43,806
un izmēģinot visu, kas ir mūsu spēkos
lai viņu pārliecinātu

60
00:10:43,977 --> 00:10:45,807
pārcelties uz mūsu valsti.

61
00:10:48,023 --> 00:10:49,863
Kas tas ir?

62
00:10:50,025 --> 00:10:53,025
Man sniegti privāti ziņojumi
ar policijas aģentu palīdzību

63
00:10:53,195 --> 00:10:55,855
ko es nosūtīju, lai atrastu Vāgneru, sir.

64
00:10:56,031 --> 00:10:59,031
Kāpēc iesaistījāt policiju?

65
00:10:59,201 --> 00:11:01,791
Es neesmu detektīvs, jūsu Majestāte.

66
00:11:01,953 --> 00:11:04,543
Vāgnera kungs izrādās ļoti grūts
lai atrastu.

67
00:11:04,706 --> 00:11:07,956
Viņš nav Minhenē,
Vīne vai Neišatele

68
00:11:08,126 --> 00:11:10,496
lai gan viņš bija
visās šajās vietās

69
00:11:10,671 --> 00:11:14,841
līdz tieši pirms tam
ieradās mūsu policijas aģenti.

70
00:11:15,008 --> 00:11:17,798
Kā jūsu Majestāte redz
no ceturtā ziņojuma,

71
00:11:17,969 --> 00:11:20,679
šķiet, ka Vāgnera kungs
ir ceļā uz Štutgarti.

72
00:11:20,847 --> 00:11:22,887
Bet gaidu apstiprinājumu.

73
00:11:23,058 --> 00:11:26,478
No kura? No citiem policijas aģentiem?

74
00:11:26,645 --> 00:11:31,105
Man likās, ka esmu sevi ļoti skaidri pateicis.
Es nevēlos arestēt Vāgneru.

75
00:11:31,274 --> 00:11:34,904
Visā pazemībā es gribu viņam jautāt
lai mani apciemotu.

76
00:11:35,070 --> 00:11:39,740
Esmu pārliecināts, ka man ir lielisks dzejnieks
un komponists, piemēram, Vāgners šeit

77
00:11:39,908 --> 00:11:43,078
varētu būt ļoti noderīgi
un mums prestiži.

78
00:11:43,245 --> 00:11:47,535
Jums nevajadzēja sūtīt policijas aģentus
lai piegādātu manu ielūgumu.

79
00:11:48,959 --> 00:11:51,709
Visticamāk un pilnīgi pareizi,
viņš jutās aizvainots.

80
00:11:51,878 --> 00:11:54,088
Tāpēc viņu ir grūti atrast.

81
00:11:54,256 --> 00:11:57,126
Ja mana informācija ir pareiza,
kā es ticu,

82
00:11:57,300 --> 00:12:02,890
Vāgners nemēģina izvairīties no mūsu
aģenti, Jūsu Majestāte, bet viņa kreditori.

83
00:12:03,056 --> 00:12:04,976
Muļķības!

84
00:12:05,142 --> 00:12:08,102
Ja Vāgners atrodas Štutgartē,
Es tur iešu personīgi

85
00:12:08,270 --> 00:12:10,310
lai atvainotos un uzaicinātu viņu šurp.

86
00:12:10,480 --> 00:12:12,900
Atļaujiet atgādināt jūsu Majestātei

87
00:12:13,066 --> 00:12:17,896
ka mūsu pirmais ministrs iesaka
ka Jūsu Majestāte dodas uz Bādišlu?

88
00:12:18,071 --> 00:12:21,161
Ja neskaita imperatoru
Austrijas un ķeizarienes Elizabetes

89
00:12:21,324 --> 00:12:24,794
tur būs iedzimtais princis
no Prūsijas, cariene

90
00:12:24,953 --> 00:12:26,963
Pirmais ministrs neapzinās

91
00:12:27,122 --> 00:12:29,962
ka mūsu draudzība ar Vāgneru
ir svarīgāks

92
00:12:30,125 --> 00:12:32,495
nekā tikšanās ar monarhiem
atpūta Bādišlā.

93
00:12:32,669 --> 00:12:35,089
Man tiešām ir bail
viņš to neapzinās, ser.

94
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
Paskaidrojiet viņam to.
Un pasaki viņam, ka es palikšu šeit!

95
00:12:38,341 --> 00:12:40,391
Es nekur neiešu
kamēr viņi atrod Vāgneru!

96
00:12:40,552 --> 00:12:44,102
Šajā gadījumā es mēģināšu
lai atrisinātu problēmu personīgi.

97
00:12:44,264 --> 00:12:48,944
– Tas ir tikai naudas jautājums.
- Nepieļausim vairāk kļūdu.

98
00:12:49,102 --> 00:12:52,522
Es gribu, lai viņš saņem vēstuli un
dāvanu no manis pēc iespējas ātrāk.

99
00:12:52,689 --> 00:12:55,069
Varbūt man vajadzēja būt
skaidrāk, kungs.

100
00:12:55,233 --> 00:12:58,203
piekrītu. Dāvana ir būtiska.

101
00:12:58,361 --> 00:13:02,951
Tagad par Viņa Majestātes ceļojumu
uz Bādišlu...

102
00:13:51,414 --> 00:13:55,134
Kopš tā laika ir pagājis ilgs laiks
mēs pēdējo reizi redzējāmies, <i>mon brālēns.</i>

103
00:13:55,418 --> 00:13:58,798
Dažreiz es jūtos ļoti nedroši
mana ķeizarienes nākotne

104
00:13:58,964 --> 00:14:03,304
un tāpēc es strādāju pie alternatīvas
karjera - cirka jātniece.

105
00:14:03,510 --> 00:14:06,260
Jūs esat ļoti mainījies.

106
00:14:09,432 --> 00:14:10,432
<i>Māsīca.</i>

107
00:14:10,725 --> 00:14:15,185
<i>Mon brālēns</i>... Cik ilgs laiks pagājis
kopš mēs pēdējo reizi redzējāmies?

108
00:14:16,565 --> 00:14:20,525
Pieci gadi... Nē, vairāk.

109
00:14:20,694 --> 00:14:23,034
Pieci gadi un seši mēneši.

110
00:14:26,825 --> 00:14:29,285
Tev ir lieliska atmiņa.

111
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
Paldies. Tiekamies rīt.

112
00:14:50,265 --> 00:14:53,845
Man žēl, ka nevarēju būt
tavā kronācijā, bet es biju...

113
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
Kur es biju? Ļaujiet man padomāt.

114
00:14:56,438 --> 00:14:59,018
Jūsu vēstnieks teica
tev gultā bija slikti.

115
00:14:59,190 --> 00:15:01,570
Tā nav taisnība.
Es grasījos nākt.

116
00:15:01,735 --> 00:15:05,655
Bet tad doma satikt visu manu
radinieki lika man mainīt domas.

117
00:15:05,822 --> 00:15:08,072
- Tas pats notika ar mani šodien.
- Tiešām?

118
00:15:08,241 --> 00:15:10,991
Es grasījos iet vakariņās
kad dzirdēju, ka esi šeit.

119
00:15:11,161 --> 00:15:14,541
- Kas tev teica?
- Mans palīgs. Viņš zina visu.

120
00:15:14,706 --> 00:15:18,206
Viņš zināja, ka tu neieradīsies
šovakar oficiālās vakariņas

121
00:15:18,376 --> 00:15:20,496
aizbildinoties ar slimošanu, kā parasti.

122
00:15:20,670 --> 00:15:23,130
Viņš arī zināja, kur tu atrodies.

123
00:15:23,298 --> 00:15:28,348
Tātad... es atnācu meklēt tevi.

124
00:15:32,223 --> 00:15:34,813
Es domāju, ka arī jūs izlikāties, ka esat slims.

125
00:15:38,146 --> 00:15:43,316
Jūs noteikti esat mainījies, <i>pirmd
brālēns.</i>Tu esi daudz izskatīgāks.

126
00:15:43,485 --> 00:15:47,355
Jūs esat kļuvis
izskatīgākais karalis Eiropā.

127
00:15:48,323 --> 00:15:51,373
Tomēr tas nav liels kompliments.

128
00:15:56,831 --> 00:16:00,131
- Vai tu esi šeit, lai mani izspiegotu vai redzētu?
– Es nezinu.

129
00:16:00,293 --> 00:16:02,133
Abi.

130
00:16:02,295 --> 00:16:05,375
Tu man arī iedevi attaisnojumu
lai izvairītos no vakariņām.

131
00:16:05,548 --> 00:16:09,678
Pie oficiālām sapulcēm vēl neesmu pieradis
bet es domāju, ka tas ir tikai ieraduma jautājums.

132
00:16:09,844 --> 00:16:13,184
– Tu arī aizbēg.
– Jā, tev taisnība.

133
00:16:13,348 --> 00:16:17,478
Katru reizi, kad man tā gribas,
bet vienmēr visu acu priekšā.

134
00:16:22,983 --> 00:16:25,363
Tā ir taisnība.

135
00:16:25,527 --> 00:16:28,567
Cilvēki man ir stāstījuši.
Tu arvien vairāk izskaties kā es.

136
00:16:29,572 --> 00:16:34,372
- Vai tu nedomā, <i>māsīca?</i>
– Es nezinu.

137
00:16:34,536 --> 00:16:37,406
Es tomēr gribētu.

138
00:16:37,580 --> 00:16:39,620
- Vai tu?
- Kāpēc ne?

139
00:16:42,377 --> 00:16:43,377
Man arī patiktu.

140
00:17:08,111 --> 00:17:12,661
Jūs varat atgriezties krodziņā,
Grāfiene Ferenczy. Man ir eskorts.

141
00:17:12,824 --> 00:17:14,874
- Ļoti labi, jūsu majestāte.
- Vai man taisnība?

142
00:17:15,035 --> 00:17:18,365
– Es negribu uzreiz doties mājās.
- Kā vēlaties.

143
00:17:18,538 --> 00:17:22,128
- Es esmu tavs ķīlnieks.
- Protams.

144
00:18:17,263 --> 00:18:21,943
Izmaiņas var būt maldinošas.

145
00:18:22,102 --> 00:18:26,942
Jaunas vietas, jaunas sejas,
jaunus ieradumus, kas jāapgūst.

146
00:18:28,483 --> 00:18:30,533
Citiem vārdiem sakot

147
00:18:30,693 --> 00:18:36,073
bija pietiekami daudz ko pagatavot
kāds kā es jūtas apmierināts.

148
00:18:36,241 --> 00:18:40,291
Sākumā
Man pat ģimenes nepietrūka.

149
00:18:40,453 --> 00:18:44,043
Man bija daudz darāmā,
vīrs, kuru mīlēt

150
00:18:44,207 --> 00:18:48,127
pirms es sapratu, ka viņš nezina
ko darīt ar savu mīlestību.

151
00:18:48,294 --> 00:18:51,014
Viņš meklēja mīlestību citur.

152
00:18:51,172 --> 00:18:54,132
Man bija vīramāte, kas jāuzvar

153
00:18:54,300 --> 00:18:58,050
pirms es sapratu
ka viņa patiesībā ir naidīga sieviete.

154
00:18:58,221 --> 00:19:01,351
Viņa man pat noliedza
tiesības audzināt savus bērnus.

155
00:19:01,516 --> 00:19:05,976
Mani paša bērni, uzticēti
pasniedzēji, ģenerāļi un priesteri

156
00:19:06,146 --> 00:19:09,516
kļuva man svešinieks.

157
00:19:09,691 --> 00:19:12,361
Tad pēkšņi jūs atklājat

158
00:19:13,528 --> 00:19:18,578
ka māja, kurā jūs dzīvojat
ir tikai drūma un draudīga pils.

159
00:19:19,784 --> 00:19:25,044
Jūs nesaprotat, kā jūs
varētu pavadīt 10 gadus tur iesprostots.

160
00:19:25,206 --> 00:19:27,246
Cik šausmīgi.

161
00:19:27,417 --> 00:19:30,837
Jūs jūtaties nodots kā tauriņš
kas ielido mājā

162
00:19:31,004 --> 00:19:34,094
piesaista gaisma
un galu galā tiek ieslēgts iekšā.

163
00:19:34,257 --> 00:19:37,837
Es to pēkšņi sapratu,
it kā es būtu pamodusies no ilga miega.

164
00:19:38,011 --> 00:19:40,311
Mana slimība bija bēdas.

165
00:19:40,471 --> 00:19:44,351
Tad kādu dienu es aizgāju.
Madera,

166
00:19:44,517 --> 00:19:48,267
Korfu, Grieķija,

167
00:19:49,480 --> 00:19:52,860
Itālija. Jā, Itālija.

168
00:20:05,580 --> 00:20:08,040
Kopš tā laika
bēgšana ir bijis mans aizsardzības ierocis.

169
00:20:08,208 --> 00:20:10,998
Viņi saka, ka esmu ekscentrisks,
bet viņi to teica jau iepriekš.

170
00:20:11,169 --> 00:20:14,129
Kad viņi saprata
ka es ienīdu Hofburgu kā cietumu

171
00:20:14,297 --> 00:20:18,217
ka es negribēju vīru
kurš vienmēr bija tālu karā...

172
00:20:18,384 --> 00:20:20,604
Lai ko es darītu vai teiktu, mani kritizē.

173
00:20:20,762 --> 00:20:23,722
Tad kāpēc lai es nedarītu to, kas man patīk?

174
00:20:31,564 --> 00:20:35,574
Es vienmēr esmu dzirdējis cilvēkus runājam
par tevi ar dziļu apbrīnu.

175
00:20:35,735 --> 00:20:37,565
Jā.

176
00:20:37,737 --> 00:20:41,947
Ikreiz, kad es apmeklēju slimnīcu,
ievainotie karavīri man aplaudē un raud.

177
00:20:42,116 --> 00:20:44,576
Oficiālo vizīšu laikā
Esmu ļoti apbrīnota

178
00:20:44,744 --> 00:20:47,834
bet viņi vēlas, lai es būtu skaista
tikai lai kādu apburtu.

179
00:20:47,997 --> 00:20:50,037
Šeit jums būs jādara tas pats.

180
00:20:50,208 --> 00:20:53,338
Kuru jūs meklējat apburt?
Cars?

181
00:20:53,503 --> 00:20:56,513
Esmu dzirdējis, ka viņi tevi vēlas
apprecēt savu meitu.

182
00:20:57,840 --> 00:21:00,220
Es arī to esmu dzirdējis.

183
00:21:01,219 --> 00:21:04,429
Bet... es vēl nevēlos precēties.

184
00:21:06,224 --> 00:21:09,894
- Man ir 19.
– Man bija 16 gadu, kad apprecējos.

185
00:21:10,061 --> 00:21:13,401
Tagad viņi saka, ka es biju pārāk jauns
un tāpēc es tik ātri noguru.

186
00:21:14,899 --> 00:21:18,859
Viņi saka, ka man ir daudz mīļāko,
pat starp līgavaiņiem!

187
00:21:19,946 --> 00:21:22,616
Vai jūs domājat, ka tā ir taisnība?

188
00:21:24,909 --> 00:21:28,369
Es domāju, ka jebkurš vīrietis
iemīlētos tevī.

189
00:21:28,538 --> 00:21:30,788
Tu esi ļoti laipns,
bet šī nav atbilde.

190
00:21:30,957 --> 00:21:33,167
Vai jūs domājat, ka tā ir taisnība vai nē?

191
00:21:35,962 --> 00:21:38,172
Es nekad neesmu par to dzirdējis.

192
00:21:51,519 --> 00:21:54,059
Jūs nevēlaties atbildēt. Labi.

193
00:21:54,230 --> 00:22:00,110
Tad es tev pajautāšu ko citu. Vai tā ir
taisnība, ko daudzi cilvēki saka par tevi?

194
00:22:00,278 --> 00:22:02,318
Ko viņi saka?

195
00:22:03,489 --> 00:22:07,329
– Jūs nekad neesat bijis kopā ar sievieti.
- Es esmu katolis.

196
00:22:08,870 --> 00:22:12,290
Vai tāpēc?

197
00:22:12,457 --> 00:22:15,037
Viņi saka, ka tev patīk būt vienam...

198
00:22:15,209 --> 00:22:17,879
ka tu nicini apkārtējos...

199
00:22:18,046 --> 00:22:20,416
ka tu dodies izjādē ar zirgiem naktī.

200
00:22:20,590 --> 00:22:24,180
Viņi tevi sauc
"Mēness gaismas mīļotājs."

201
00:22:25,678 --> 00:22:29,468
Es arī tā daru.
Bet es nejūtos kā Zigfrīds.

202
00:22:31,559 --> 00:22:34,269
Es nekad neesmu domājis, ka esmu Zigfrīds.

203
00:22:35,229 --> 00:22:38,319
Līdz šim vakaram.

204
00:22:39,400 --> 00:22:44,410
Vai zini vienīgo reizi Zigfrīds
ir bail?

205
00:22:44,572 --> 00:22:49,202
Kad viņš ierauga sievieti
pirmo reizi mūžā.

206
00:23:09,180 --> 00:23:11,220
- Paldies.
- Kungi...

207
00:23:30,034 --> 00:23:32,794
- <i>Māsīca.</i>
– Viņa nav tāda.

208
00:23:33,037 --> 00:23:34,617
PVO?

209
00:23:36,207 --> 00:23:40,337
Cariene. Jūs nedrīkstat viņu precēt.
Es tev aizliedzu.

210
00:23:40,586 --> 00:23:44,546
es paklausīšu. Dod man pavēles
un es vienmēr tev paklausīšu.

211
00:23:46,467 --> 00:23:49,677
Uzmanīgi. Es varētu tevi uztvert nopietni.

212
00:23:49,846 --> 00:23:52,466
Tā nav taisnība.
Tu vienmēr ar mani joko.

213
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
Jūs nesaprotat.

214
00:23:54,809 --> 00:23:58,309
Tu esi ļoti izskatīgs,
bet ne īpaši spilgti, mans dārgais Ludvig.

215
00:23:58,479 --> 00:24:00,309
Tāpēc tu man esi vajadzīgs.

216
00:24:00,481 --> 00:24:04,401
Tā neizskatās.
Es dzirdēju, ka jūs rīt dodaties prom.

217
00:24:04,569 --> 00:24:06,609
Man tas ir jādara.

218
00:24:08,656 --> 00:24:12,616
Ja pārstāj snigt,
pēc trim dienām būs pilnmēness.

219
00:24:14,370 --> 00:24:16,410
es būšu viens.

220
00:24:17,290 --> 00:24:22,170
Mēs varētu doties izjādē ar zirgiem naktī.
Vai jūs mani pavadītu?

221
00:24:25,882 --> 00:24:30,392
Kas ir tik steidzams Minhenē?
Kurš tevi gaida?

222
00:24:31,429 --> 00:24:34,679
Es jūtu, ka jūs kaut ko slēpjat
no manis.

223
00:24:34,849 --> 00:24:37,229
Es pajautāšu mūsu slepenajam dienestam.

224
00:24:38,060 --> 00:24:42,690
Viņa Majestāte devās uz Bādišlu
pēc Vāgnera ierašanās Minhenē.

225
00:24:42,857 --> 00:24:45,487
Karaļa ilgstoša prombūtne

226
00:24:45,651 --> 00:24:48,741
lika cilvēkiem cerēt
ka jaunā cara meita

227
00:24:48,905 --> 00:24:51,065
palīdzēja karalim aizmirst

228
00:24:51,240 --> 00:24:54,370
viņa teātra projekti
un viņa mīļotais Vāgners

229
00:24:54,535 --> 00:24:59,115
kurš tikmēr
parādīja savas īstās krāsas.

230
00:25:00,124 --> 00:25:02,004
Viņš bija peļņas meklētājs.

231
00:25:04,003 --> 00:25:08,133
Žēl!
Šī māja man nepavisam neder.

232
00:25:08,299 --> 00:25:10,719
Tam jābūt viscaur mēbelētam.

233
00:25:11,677 --> 00:25:15,137
Aizkari ir jāmaina.
Man vajag jaunas klavieres.

234
00:25:15,306 --> 00:25:20,766
Liela daļa mēbeļu vēl ir jāierodas
no Vīnes, lai aizstātu to, kas man nepatīk.

235
00:25:21,020 --> 00:25:24,440
Nekā netrūkst. es domāju
viss izskatās pat pārāk skaisti.

236
00:25:24,607 --> 00:25:27,567
Pārāk skaista?
Ko jūs ar to domājat?

237
00:25:27,735 --> 00:25:30,945
Mājā nekas nav "pārāk skaists".
kur man jāstrādā.

238
00:25:33,199 --> 00:25:37,159
Vai viņi domā, ka esmu kaut kāds ubags
kurš guļ uz netīrām lupatām?

239
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
Es nicinu visu, kas ir viduvējs.

240
00:25:39,455 --> 00:25:41,495
Man vajag labāko, lai varētu strādāt.

241
00:25:41,749 --> 00:25:45,339
Vēl labāk, man ir vajadzīga drošība.

242
00:25:45,586 --> 00:25:49,046
Nākotnes nenoteiktība
mani satrauc, tas padara mani slimu.

243
00:25:49,215 --> 00:25:51,335
Tas padara mani nespējīgu komponēt.

244
00:25:51,509 --> 00:25:56,679
Vai man sevi jāmānās, cerot uz to
mana mūzika tiks atskaņota pēc manas nāves?

245
00:25:56,847 --> 00:25:59,017
Es gribu, lai mana mūzika tiktu atskaņota tagad

246
00:25:59,183 --> 00:26:01,643
kā un kad es lūdzu.

247
00:26:01,894 --> 00:26:06,524
Tev taisnība... bet šobrīd
šis ir brīnišķīgs laiks.

248
00:26:06,691 --> 00:26:12,201
Jā... brīnišķīgs laiks.

249
00:26:12,363 --> 00:26:17,293
Man ir šī māja, mani ienākumi
un <i>Tristāns</i> tiks iestudēts.

250
00:26:17,535 --> 00:26:20,115
Nabaga Tristan,
viņš gaida sešus gadus.

251
00:26:20,288 --> 00:26:24,708
Mums drīz būs teātris Es vienmēr
gribēja. Karalis man deva brīvas rokas.

252
00:26:24,875 --> 00:26:28,585
Semperam jau rakstīju.
Viņš drīz būs klāt ar plāniem.

253
00:26:28,754 --> 00:26:31,264
Viņš būs ļoti aizņemts.
Pa to laiku

254
00:26:31,424 --> 00:26:35,144
mums jāsāk atlasīt dziedātājus
<i>Tristānam</i>. Tas nav viegli.

255
00:26:35,303 --> 00:26:39,563
Vai jūs domājat, ka Mayer būs pieejams?
Ja viņš nav, kurš gan cits...

256
00:26:39,807 --> 00:26:44,897
Ceru, ka viņš nebūs pieejams.
Es uzskatu, ka mums vajag citu dziedātāju.

257
00:26:45,062 --> 00:26:47,112
Pēdējā laikā Mayer...

258
00:26:50,359 --> 00:26:54,489
Es atvainojos, bet vai esat pārliecināts
viņi man neiebildīs?

259
00:26:55,656 --> 00:26:59,156
Ir daži labi orķestri
režisori šeit Minhenē.

260
00:26:59,327 --> 00:27:02,657
Kāds atvests no citurienes
var nepatikt visiem.

261
00:27:02,872 --> 00:27:09,172
Man tas priecē, un tas ir galvenais.
Kā jau teicu, karalis man deva brīvas rokas.

262
00:27:09,337 --> 00:27:13,547
Viņš mani apskāva, gandrīz nometās ceļos
manā priekšā pirmo reizi, kad viņu satiku.

263
00:27:13,716 --> 00:27:16,296
Es biju dziļi aizkustināta.

264
00:27:17,762 --> 00:27:21,892
Lielisks zēns.
Es nevaru sagaidīt, kad varēšu jūs ar viņu iepazīstināt.

265
00:27:23,225 --> 00:27:25,055
Ja viņš kādreiz atgriezīsies.

266
00:27:25,227 --> 00:27:28,937
Viņš teica, ka dosies prom uz pāris
no dienām. Ir bijis vismaz 20.

267
00:27:29,106 --> 00:27:32,606
Pilī viņi izmanto priekšrocības
par viņa prombūtni un nemaksā man.

268
00:27:32,777 --> 00:27:36,697
Viņi gaida karali
autorizācija. Tas ir smieklīgi.

269
00:27:38,699 --> 00:27:42,079
Karalis ir eņģelis. Jauns Dievs
cēlies no Olimpa

270
00:27:42,244 --> 00:27:46,334
bet viņš ir ielenkts
stulbi, aizdomīgi, nožēlojami idioti.

271
00:27:46,499 --> 00:27:49,129
Nevienā neatradīšu draugu.

272
00:27:49,293 --> 00:27:51,343
Tev ir jānāk
un paliec šeit ar mani.

273
00:28:20,449 --> 00:28:23,829
Tātad, fon Bülovas kundze,
vai viss nokārtots?

274
00:28:25,079 --> 00:28:27,419
Sekojiet man.
Es jums parādīšu pārējo māju.

275
00:28:27,581 --> 00:28:31,791
– Tev nav nekas pretī, vai ne?
– Nemaz.

276
00:28:45,307 --> 00:28:47,597
Bērni var būt traucēklis.

277
00:28:49,854 --> 00:28:52,574
Muļķības. Māja ir liela.

278
00:28:52,732 --> 00:28:55,112
Viņi nevienam netraucēs.

279
00:29:29,101 --> 00:29:32,191
Drīz būs vēl viens mazulis.

280
00:29:51,165 --> 00:29:54,245
"Vai jūs varat smaržot
saldā nakts smarža?

281
00:29:55,461 --> 00:29:58,801
“Tas glāsta mūsu dvēseles
ar tik daudz salduma

282
00:29:58,964 --> 00:30:03,594
"Tas ir jāizmanto noslēpumaini
gaiss, un man vairs nav jautājumu

283
00:30:03,761 --> 00:30:05,811
"Kad es ļaujos burvestībai

284
00:30:08,057 --> 00:30:11,347
"Tā pati burvestība mani pievilka pie tevis,
mans dārgais

285
00:30:11,519 --> 00:30:15,819
"dienā, kad manas acis satikās ar tavējām
pirmo reizi

286
00:30:15,981 --> 00:30:19,901
“Toreiz zināju, ka man nebūs
vēl neatbildēti jautājumi

287
00:30:20,069 --> 00:30:23,239
"Manas acis tevi ieraudzīja,
mana sirds

288
00:30:23,405 --> 00:30:26,075
"Mana sirds saprata."

289
00:30:28,369 --> 00:30:30,909
Man patīk dzeja, es to saprotu.

290
00:30:31,080 --> 00:30:33,460
Man nepietrūkst mūzikas.

291
00:30:33,624 --> 00:30:36,174
Bet Vāgnera dzejas skaistums
ir mūzikā.

292
00:30:36,335 --> 00:30:38,875
Un viņa mūzikas skaistums
ir dzejā.

293
00:30:39,046 --> 00:30:41,296
Viens nevar pastāvēt bez otra

294
00:30:41,465 --> 00:30:46,385
un no šīs spēcīgās saplūšanas
dzimst jauna valoda

295
00:30:46,554 --> 00:30:50,224
ko katrs var saprast
jebkur pasaulē.

296
00:30:50,391 --> 00:30:54,231
Valoda
kas var pat izplatīt idejas.

297
00:30:57,606 --> 00:31:00,856
Es nevaru to izskaidrot, bet es zinu

298
00:31:01,026 --> 00:31:05,026
ka labākā lieta
jūs varat darīt savu cilvēku labā

299
00:31:05,197 --> 00:31:08,117
ir bagātināt viņu prātus.

300
00:31:08,284 --> 00:31:11,704
<i>Mones brālēns</i>, ko jūs vēlaties pagatavot?
no jūsu Bavārijas?

301
00:31:11,871 --> 00:31:14,001
Mūziķu tauta?

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,246
Vai tu mani apsmej?

303
00:31:18,419 --> 00:31:22,169
Tā ir ļoti svarīga lieta,
vismaz man.

304
00:31:22,339 --> 00:31:27,799
Vāgneram esmu parādā savu spēku, manu
vēlme kaut ko dzīvē darīt

305
00:31:27,970 --> 00:31:31,060
būt kādam noderīgam
pasaulē

306
00:31:31,223 --> 00:31:34,643
pat ja viņam ir pieticīgā loma
no starpnieka.

307
00:31:36,103 --> 00:31:39,113
To visu esmu viņam parādā.
Tā kā esmu jums parādā...

308
00:31:39,273 --> 00:31:41,363
Ko tu man esi parādā?

309
00:31:43,694 --> 00:31:45,994
Esmu tev parādā laimi
pēdējo dienu laikā.

310
00:31:47,072 --> 00:31:50,742
Es pavadīju tos gaidot
lai jūs atkal redzētu.

311
00:31:50,910 --> 00:31:53,500
Tīra un pilnīga svētlaime.

312
00:31:55,998 --> 00:32:00,088
Apsoli man vienmēr palīdzēt
un lai mani nepamestu.

313
00:32:00,377 --> 00:32:03,127
- Vai tu man apsolīsi?
- Jā.

314
00:32:05,090 --> 00:32:08,890
Tu esi kā bērns, Ludvig.
Un arī traks.

315
00:32:10,220 --> 00:32:14,100
Mēs visi esam savā ģimenē, arī es.
Esmu par to pārliecināts.

316
00:32:17,353 --> 00:32:22,443
Apsoli man, ka nekad mani nepametīsi.
Tikai šis.

317
00:32:22,608 --> 00:32:27,568
Ka es vienmēr varēšu tevi redzēt
ja vajadzēs, kaut uz mirkli.

318
00:32:28,822 --> 00:32:31,832
Mirklis viss priekš sevis.

319
00:32:33,786 --> 00:32:38,866
Pareizi. Bet kā tas var notikt?
Jūs esat Minhenē, es esmu Vīnē.

320
00:32:44,046 --> 00:32:46,216
Es iešu visur, kur tu esi.

321
00:32:46,382 --> 00:32:51,512
Tu nekad mani neapciemo... bet es tevi pazīstu
bieži dodos uz Posenhofenu, vai man taisnība?

322
00:32:54,348 --> 00:32:58,938
No šī brīža es...
Es zinu, kad tev šeit jāierodas.

323
00:33:00,270 --> 00:33:02,610
Vāgnera <i>Tristānam</i>

324
00:33:02,773 --> 00:33:06,243
opera
ko esam nolēmuši iestudēt.

325
00:33:06,402 --> 00:33:08,742
Viņš ir gaidījis sešus gadus.

326
00:33:08,904 --> 00:33:11,324
Es viņam apsolīju, ka viņš to iestudēs.

327
00:33:12,866 --> 00:33:16,366
Jānāk un jāredz.
Tas ir brīnišķīgi.

328
00:33:16,537 --> 00:33:19,787
Tu visu sapratīsi
Es esmu mēģinājis jums pastāstīt.

329
00:33:19,957 --> 00:33:24,587
Tu arī mani sapratīsi un ko
ar mani notika pēdējo dienu laikā.

330
00:33:25,713 --> 00:33:30,433
Tad jūs dalīsities ar mani mirkli
un tu man vienkārši pateiksi

331
00:33:30,592 --> 00:33:32,642
"Es tagad saprotu."

332
00:33:34,263 --> 00:33:36,273
Vai zini, kur es tevi gaidīšu?

333
00:33:38,267 --> 00:33:42,267
Atcerieties pirms pieciem gadiem,
rožu sala?

334
00:33:43,480 --> 00:33:47,150
Karogs augstu pagalmā nozīmē
"Es tevi gaidu."

335
00:33:49,278 --> 00:33:51,528
Atceries?

336
00:33:51,697 --> 00:33:55,027
Nāc. Tev man tas ir jāapsola.

337
00:33:56,618 --> 00:33:58,658
<i>Tristāns</i>

338
00:33:59,830 --> 00:34:03,210
ir kā okeāns
harmoniskas skaņas

339
00:34:03,375 --> 00:34:07,795
kur var pamest sevi
it kā tu būtu kāda rokās.

340
00:35:03,977 --> 00:35:06,017
Lūdzu, palieciet.

341
00:35:17,908 --> 00:35:20,368
- Kur tu biji?
- Kad jūs visi ieradāties?

342
00:35:20,536 --> 00:35:25,576
Vēlu. Grāfiene Ferenczy teica, ka esat
gultā un negribēja, lai viņu traucē.

343
00:35:25,749 --> 00:35:27,919
Viņa teica, ka tā ir tava vēlme.

344
00:35:28,085 --> 00:35:30,795
Un jūs klausāties grāfieni Ferenczy?
Viņa ir stulba.

345
00:35:34,091 --> 00:35:37,181
Jā, es nejutos pārāk labi.

346
00:35:39,555 --> 00:35:42,095
- Tā teikt.
- Kur tu biji? Pastāsti man.

347
00:35:42,266 --> 00:35:44,426
Es nevarēju aizmigt
tāpēc es devos ārā pavizināties.

348
00:35:44,601 --> 00:35:47,151
- Pati par sevi?
- Protams.

349
00:35:47,312 --> 00:35:50,152
Nu ar līgavaini. Vai tas ir pareizi?

350
00:35:51,400 --> 00:35:54,070
Ejam, palīdzi man izģērbties.

351
00:36:01,660 --> 00:36:03,700
Tu izskaties ļoti labi.

352
00:36:08,041 --> 00:36:12,501
-Tu esi ļoti skaista.
- Tiešām?

353
00:36:14,006 --> 00:36:18,756
Un nākamajās dienās šeit jūs to darīsit
jābūt vēl skaistākam nekā parasti.

354
00:36:20,220 --> 00:36:22,260
Kāpēc?

355
00:36:25,058 --> 00:36:27,728
- Kāds tevi ar nepacietību gaida.
- Man?

356
00:36:35,611 --> 00:36:38,991
Viņš aizkavēja izbraukšanu uz 15 dienām,
vari iedomāties?

357
00:36:39,156 --> 00:36:41,366
- Tikai tevi redzēt.
- Par ko tu runā?

358
00:36:44,161 --> 00:36:46,211
Kas viņš ir?

359
00:36:49,666 --> 00:36:52,166
Kas jūs vēlētos, lai viņš būtu?

360
00:36:54,338 --> 00:36:57,168
es nezinu.

361
00:37:00,636 --> 00:37:05,136
Viņš ir izskatīgs, viņš ir karalis.
Viņš būs tavs vīrs.

362
00:37:05,307 --> 00:37:07,427
- Kas viņš ir?
- Ludvigs.

363
00:37:11,813 --> 00:37:15,363
Jā, mūsu brālēns.

364
00:37:43,095 --> 00:37:46,345
Viņas Majestāte ļoti atvainojas,
bet viņa nejūtas labi.

365
00:37:46,515 --> 00:37:48,805
Viņa nolēmusi šodien nebraukt.

366
00:37:50,269 --> 00:37:52,979
Viņas Majestāte man teica
lai pajautātu Jūsu Majestātei

367
00:37:53,146 --> 00:37:56,856
nākt pusdienās uz viņas dzīvokļiem
šovakar.

368
00:37:57,025 --> 00:37:59,065
Sakiet paldies Viņas Majestātei par mani.

369
00:37:59,236 --> 00:38:01,606
Es būšu sajūsmā
pieņemt viņas ielūgumu.

370
00:38:06,994 --> 00:38:09,084
Mans zirgs!

371
00:38:46,658 --> 00:38:49,238
- <i>Ma tante.</i>
- Jūsu Majestāte.

372
00:38:50,495 --> 00:38:52,575
Māri... Kārls-Teodors.

373
00:38:59,838 --> 00:39:01,878
- Jūsu Majestāte.
- Sofija.

374
00:39:08,805 --> 00:39:10,805
Matilde.

375
00:39:16,521 --> 00:39:18,521
Nenē.

376
00:39:20,025 --> 00:39:21,935
Maksimiliāns.

377
00:39:25,781 --> 00:39:29,281
Es nezināju, ka tu nāksi šeit
uz Bādišlu ar visu ģimeni.

378
00:39:29,493 --> 00:39:33,623
Jūsu Majestāte zina, kā
mana Elizabete ir nostalģiska.

379
00:39:33,789 --> 00:39:36,669
Pēkšņi viņa vēlas redzēt
brāļi un māsas

380
00:39:36,833 --> 00:39:40,093
un mums tūlīt jāskrien
lai saglabātu viņas kompāniju.

381
00:39:51,556 --> 00:39:53,886
-Tu izskaties ļoti labi.
- Paldies.

382
00:39:54,059 --> 00:39:56,309
Šeit Bādišlā ir ļoti tīrs gaiss.

383
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
Es neesmu dzirdējis no jūsu mātes
uz ilgu laiku. kā viņai klājas?

384
00:40:05,946 --> 00:40:07,946
<i>Pirmais brālēns!</i>

385
00:40:09,616 --> 00:40:12,156
Viens no maniem sūtņiem
bija jābrauc uz Šlosbergu

386
00:40:12,327 --> 00:40:15,207
un es to zināju zaļajās mājās
bija uzziedējis...

387
00:40:20,168 --> 00:40:22,168
Cik brīnišķīga smarža!

388
00:40:23,338 --> 00:40:26,508
Sofij, pasmaržo šo.

389
00:40:26,675 --> 00:40:29,755
Ak, jā. Brīnišķīgi.

390
00:40:36,059 --> 00:40:39,979
– Es tevi kādu laiku neesmu redzējis.
– Prieks atgriezties.

391
00:40:40,147 --> 00:40:43,437
- Vai tev labi?
- Ļoti labi, paldies.

392
00:40:47,028 --> 00:40:49,988
Tāds svarīgu viesu salidojums

393
00:40:50,157 --> 00:40:53,827
nebija redzēts Bādišlā
daudzus gadus.

394
00:40:53,994 --> 00:40:57,504
Elizabete man teica
ka tur ir cariene

395
00:40:57,664 --> 00:41:00,884
un Prūsijas iedzimtais princis.

396
00:41:01,042 --> 00:41:05,052
Imperators būs šeit
pēc pāris dienām.

397
00:41:05,213 --> 00:41:08,183
- <i>N'est-ce pas</i>, Elizabete?
- Jā.

398
00:41:08,341 --> 00:41:12,101
Jā, Francs man teica
ka viņš būs šeit pēc iespējas ātrāk.

399
00:41:13,221 --> 00:41:17,851
Autentiska ģimenes atkalapvienošanās, vai ne?

400
00:41:20,312 --> 00:41:23,362
Jūsu Majestāte rīkojās pareizi
runājot ar Elizabeti

401
00:41:23,523 --> 00:41:28,243
tā ka Sofijas klātbūtne
šeit Bādišlā

402
00:41:28,403 --> 00:41:31,493
tiks interpretēta kā parasta brīvdiena.

403
00:41:32,908 --> 00:41:34,948
- Sofija.
- Jā.

404
00:41:36,119 --> 00:41:40,669
Sofijai patīk Vāgnera mūzika
tikpat daudz kā tu, <i>māsīca.</i>

405
00:41:41,875 --> 00:41:44,705
Esmu pārliecināts, ka jums būs daudz lietu
par to runāt kopā.

406
00:41:45,003 --> 00:41:49,133
Baidos, ka nāksies atlikt
prieks.

407
00:41:49,299 --> 00:41:50,719
Es esmu šeit tikai kā sūtījums.

408
00:41:52,677 --> 00:41:56,427
Man rīt jābūt Minhenē
rīts. Es šovakar dodos prom.

409
00:41:58,892 --> 00:42:03,442
Un tagad, <i>ma tante,</i>
ja tu mani atvainotu...

410
00:42:46,815 --> 00:42:50,235
Paldies par laimi
pēdējo dienu laikā.

411
00:42:50,402 --> 00:42:56,742
Es tevi gaidīšu,
pat ja tu man neesi apsolījis.

412
00:43:13,133 --> 00:43:15,723
Jums jāierodas <i>Tristānā.</i>

413
00:43:15,802 --> 00:43:18,182
Kad dzirdēsi Vāgnera mūziku,

414
00:43:18,263 --> 00:43:21,523
tu sapratīsi
viss, ko esmu mēģinājis jums pastāstīt.

415
00:43:21,599 --> 00:43:26,269
Jūs sapratīsit tik daudzas lietas
par mani. Tev ir jānāk.

416
00:43:29,983 --> 00:43:32,743
Riharda Vāgnera iestudējums
<i>Tristāns</i>

417
00:43:32,902 --> 00:43:36,782
1865. gada jūnijā

418
00:43:36,948 --> 00:43:40,158
valstij izmaksāja veselu bagātību.

419
00:43:40,327 --> 00:43:45,827
Šiem nesaprātīgajiem tēriņiem mums vajadzētu piebilst
karaļa personīgie izdevumi

420
00:43:45,999 --> 00:43:50,419
saņemt adekvātā veidā
Ķeizariene Elizabete

421
00:43:50,587 --> 00:43:52,837
kurš tā vietā nolēma neapmeklēt.

422
00:43:53,006 --> 00:43:57,506
To darot, viņa deva visiem
saprast, ka viņa to neapstiprināja.

423
00:45:42,740 --> 00:45:45,450
Man nepatīk justies gaidītam.

424
00:45:45,618 --> 00:45:47,698
Man nepatīk pievilt cilvēkus.

425
00:45:47,871 --> 00:45:50,621
Un man nepatīk velti dot cerību.

426
00:45:51,916 --> 00:45:55,206
Es neloloju nekādas cerības.
Es biju pārliecināts, ka tu nebūtu atnācis

427
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
tādā pašā veidā
jūs neieradāties pēc <i>Tristāna.</i>

428
00:45:58,465 --> 00:46:01,175
Tas bija pilnīgs panākums.

429
00:46:01,342 --> 00:46:04,142
Jums vajadzēja to redzēt.
Cilvēki turpināja aplaudēt.

430
00:46:04,304 --> 00:46:07,774
Lielisks panākums.
Jau no paša sākuma.

431
00:46:07,932 --> 00:46:11,352
Un kad Vāgners parādījās uz skatuves
un teica...

432
00:46:11,519 --> 00:46:15,479
Labprāt varētu atkārtot
viņa tie paši vārdi.

433
00:46:15,773 --> 00:46:18,073
Viņš teica, ka
tāpat kā Tristans un Izolde dzer...

434
00:46:18,234 --> 00:46:20,494
Cik tas kopā izmaksāja?

435
00:46:20,653 --> 00:46:22,863
- Ko?
– Cik maksāja šī izrāde?

436
00:46:23,031 --> 00:46:25,621
Vāgners, viņa orķestra diriģents,
viņa ģimene,

437
00:46:25,783 --> 00:46:29,083
Vāgnera māja, tā
diriģentam un viņa ģimenei...

438
00:46:29,370 --> 00:46:33,500
Kāda veida jautājumi tie ir?
Tas nav aktuāli. Tas bija panākums.

439
00:46:33,791 --> 00:46:36,881
Veiksme!
Panākumi tiek viegli aizmirsti.

440
00:46:37,045 --> 00:46:40,125
Tas ir labākais veids, kā uzbudināt
asākā kritika.

441
00:46:40,298 --> 00:46:43,378
Šeit kritiķi sāka
pat pirms panākumiem.

442
00:46:43,551 --> 00:46:46,301
Jūs... Jūs uztraucaties

443
00:46:46,471 --> 00:46:49,351
par cilvēku ļaunajiem kritiķiem?

444
00:46:49,516 --> 00:46:52,136
Jā. Ja viņiem ir taisnība.

445
00:46:56,564 --> 00:46:58,824
Kādas ir jūsu vēlmes?

446
00:47:00,777 --> 00:47:03,857
Lai paliek atmiņā
paldies Rihardam Vāgneram?

447
00:47:05,281 --> 00:47:08,911
Tāpat kā mana vīramāte
un viņas muļķīgie gleznotāji.

448
00:47:09,077 --> 00:47:14,207
Ja tavs Ričards Vāgners ir tik lielisks,
viņam noteikti nav vajadzīga tava palīdzība.

449
00:47:14,374 --> 00:47:17,794
Tava nožēlojamā draudzība ar viņu
tikai rada ilūziju

450
00:47:17,961 --> 00:47:20,381
ko esat izveidojis
kaut kas svarīgs.

451
00:47:20,547 --> 00:47:24,677
Tādā pašā veidā, kā es tev esmu vajadzīgs
lai radītu jums mīlestības ilūziju.

452
00:47:26,803 --> 00:47:29,223
Jūs nevarat būt viens.

453
00:47:29,389 --> 00:47:32,229
Jūs vēlētos, lai es būtu
tava neiespējamā mīlestība

454
00:47:32,392 --> 00:47:35,312
lai attaisnotu savu sirdsapziņu.

455
00:47:38,273 --> 00:47:41,943
Jums ir nepieciešama šāda veida palīdzība
ko es tev nevaru dot.

456
00:48:01,629 --> 00:48:05,629
Apprecēties. Apprecēties ar Sofiju.

457
00:48:07,594 --> 00:48:12,354
Bet es nekad neesmu mīlējis
jebkura cita sieviete... izņemot tevi.

458
00:48:16,227 --> 00:48:21,147
Mīlestība nozīmē arī pienākumu. Un tavs pienākums
ir radīt savu realitāti.

459
00:48:22,233 --> 00:48:24,283
Aizmirstiet slavas sapņus.

460
00:48:25,987 --> 00:48:28,777
Tādi monarhi kā mēs neveido vēsturi.

461
00:48:31,242 --> 00:48:35,542
Mēs esam tikai fasāde.
Mūs viegli aizmirst.

462
00:48:37,832 --> 00:48:41,542
Ja vien viņi mums nedod mazliet slavas
nogalinot mūs.

463
00:48:58,895 --> 00:49:02,475
Šī ir tāda veida mūzika
kas patīk vāciešiem, nevis manam.

464
00:49:03,858 --> 00:49:08,358
Tas ir nonācis tiktāl, ka katrs
dienā, kad man uzbrūk Minhenes dokumenti.

465
00:49:08,529 --> 00:49:12,659
Pārtrauciet tos lasīt. Es došu pavēles
lai tie būtu paslēpti no jums.

466
00:49:12,825 --> 00:49:17,495
Jums vajadzētu dot rīkojumu neļaut man
iet ārā. Cilvēki uz ielas mani apvaino.

467
00:49:20,541 --> 00:49:23,001
Es gribētu tevi paturēt
kā ieslodzītais.

468
00:49:24,671 --> 00:49:29,631
Zinot, ka strādājat
sev un man.

469
00:49:29,801 --> 00:49:33,051
Dažreiz es domāju, cik ilgi
Man būs spēks to izdarīt.

470
00:49:34,555 --> 00:49:36,385
Man tev vismaz jāuzticas.

471
00:49:36,557 --> 00:49:40,097
Varbūt tās ir bailes no dzīves
kas dažreiz mani uzbrūk.

472
00:49:40,269 --> 00:49:44,319
Dzīve, kāda tā bija pirms es tevi satiku,
Jūsu Majestāte.

473
00:49:44,607 --> 00:49:47,107
Tātad, kā jūsu Majestāte redz

474
00:49:47,276 --> 00:49:50,986
posmi ir atcelti.
Vieta atgādina amfiteātri.

475
00:49:51,155 --> 00:49:55,615
Tāpēc publika ir ideāls
kopiena bez šķiru atšķirībām.

476
00:49:55,785 --> 00:49:58,575
Orķestris, salīdzinot ar skatuvi,
ir daudz zemāks

477
00:49:58,746 --> 00:50:01,246
bet tas ir skaidrāk citā tabulā.

478
00:50:01,416 --> 00:50:03,956
Apgaismojuma sistēma ir pilnīgi jauna.

479
00:50:04,127 --> 00:50:07,047
Skatītājam jākoncentrējas
uz skatuves.

480
00:50:07,213 --> 00:50:10,173
Tāpēc mums ir vajadzīga pilnīga tumsa.

481
00:50:11,259 --> 00:50:16,509
- Cik sēdvietu?
- 1500... Varbūt 1700.

482
00:50:16,681 --> 00:50:18,521
Semper sniegs jums sīkāku informāciju.

483
00:50:18,683 --> 00:50:20,893
Es domāju, ka mums vajadzētu piedāvāt
vismaz 2000 sēdvietu.

484
00:50:21,060 --> 00:50:26,020
Attiecībā uz izmaksām man ir tāda sajūta
viņi pieprasīs daudz mazāku teātri.

485
00:50:26,190 --> 00:50:30,570
- Pretējā gadījumā viņi atcels projektu.
- Kāpēc tu tā domā?

486
00:50:30,737 --> 00:50:34,567
Esmu pārliecināts, ka tā tas beigsies.

487
00:50:35,450 --> 00:50:39,580
Vienkārši padomājiet par satraukumu
izraisīja <i>Tristans.</i>

488
00:50:39,746 --> 00:50:43,246
Tātad jūs varat iedomāties reakciju
uz jauna teātra celtniecību.

489
00:50:43,541 --> 00:50:47,751
Ikviens jutīsies aplaupīts.
Viņi lūgs mani arestēt.

490
00:50:47,920 --> 00:50:50,170
Kā es varu strādāt līdzīgai auditorijai?

491
00:50:50,339 --> 00:50:54,339
Lielie prāti vienmēr ir atzinuši
mūzikas nozīmi valstī.

492
00:50:54,510 --> 00:50:57,180
Bet šeit viss, par ko viņi var runāt
ir naudas izšķiešana.

493
00:50:57,346 --> 00:51:01,516
Viņi skaita santīmus. Tik daudz par
tenors, soprāns, orķestris...

494
00:51:01,684 --> 00:51:04,654
Tam ir arī citi iemesli.

495
00:51:04,812 --> 00:51:06,942
Muļķības! Es lūdzu piedošanu.

496
00:51:07,106 --> 00:51:10,486
<i>Tristānas</i> panākumi
piepildīja mani ar prieku un cerību.

497
00:51:10,651 --> 00:51:15,111
Tagad šie stulbie uzbrukumi sagrauj
visu un iesaistiet arī Jūsu Majestāti

498
00:51:15,281 --> 00:51:18,331
Jūs esat nedrošs, skumjš,
bez entuziasma.

499
00:51:18,618 --> 00:51:23,538
Es? Nē, tas nav tāpēc.
Kā tu tā varēji domāt?

500
00:51:25,124 --> 00:51:28,384
Bez jums šodien es būtu izmisumā.

501
00:51:29,462 --> 00:51:33,342
Tu esi mana cerība, mans mierinājums.

502
00:51:35,384 --> 00:51:37,894
Šī jaunā teātra ēkā

503
00:51:38,054 --> 00:51:42,524
Lieku visu entuziasmu
Es esmu spējīgs. Visa mana mīlestība.

504
00:51:54,445 --> 00:51:57,195
Atvainojos, ka traucēju,
bet kļuva tumšs

505
00:51:57,365 --> 00:52:02,155
un mūsu Fanija neuzdrošinājās ienākt
lai iedegtu gaismu. Viņa lūdza manu palīdzību.

506
00:52:04,872 --> 00:52:08,132
Nemaz. Tev mums ir jāpiedod.

507
00:52:15,633 --> 00:52:18,763
– Vai man ir tas gods pasniegt tēju?
- Jā, paldies.

508
00:52:24,350 --> 00:52:28,560
Kā tu šodien jūties, Maestro?
Vai varēji atpūsties?

509
00:52:30,523 --> 00:52:33,943
- Piens, jūsu Majestāte?
- Jā, paldies.

510
00:52:35,820 --> 00:52:38,570
- Vai tu biji nespēcīgs?
– Tas nebija nekas nopietns.

511
00:52:39,699 --> 00:52:41,739
Kāpēc es neesmu informēts?

512
00:52:42,660 --> 00:52:45,450
Paldies.
Varējām atlikt uz rītdienu.

513
00:52:45,621 --> 00:52:49,001
- Man viss ir kārtībā.
– Tā nav taisnība.

514
00:52:49,792 --> 00:52:53,132
Ikviens, kas ir tāds kā es
būtu kāpumi un kritumi.

515
00:52:53,296 --> 00:52:55,916
Esmu cietusi no galvassāpēm
gadiem.

516
00:52:56,215 --> 00:52:58,715
Piedod, bet tā nebija
tikai galvassāpes.

517
00:52:58,885 --> 00:53:01,545
Viņa Majestāte nevar ignorēt
jūsu veselības stāvokli.

518
00:53:03,055 --> 00:53:05,805
Man, lūdzu, jāzina, par ko ir runa.

519
00:53:06,601 --> 00:53:09,981
– Nav ko zināt.
- Nē.

520
00:53:12,899 --> 00:53:16,739
Nu es varu runāt kā cilvēks

521
00:53:16,903 --> 00:53:20,363
kurš ir sazinājies
ar Maestro uz neilgu laiku, bet

522
00:53:20,531 --> 00:53:23,911
mani iespaidi ir tādi paši
kā manam vīram.

523
00:53:24,076 --> 00:53:26,576
Viņš ir lielisks draugs un palīgs
no Maestro.

524
00:53:28,915 --> 00:53:32,205
Jā, Maestro vienmēr ir darījis
cieta no nervu depresijas

525
00:53:32,376 --> 00:53:34,626
bet pēdējo dienu laikā
viņš ir pasliktinājies.

526
00:53:34,795 --> 00:53:37,625
Papildus galvassāpēm,
viņš cieš no bezmiega.

527
00:53:37,798 --> 00:53:42,428
Mēs esam noraizējušies. Bet es šaubos
zāles šajā gadījumā palīdzēs.

528
00:53:43,262 --> 00:53:47,182
Tik liela satraukuma avots
būtu jālikvidē.

529
00:53:47,475 --> 00:53:50,895
Es teicu Maestro, ka tas nav vērts
dusmoties par noteiktiem rakstiem.

530
00:53:51,187 --> 00:53:55,437
Piedod man, sir, bet tie nav tie
kritiķi, kas uztrauc Maestro.

531
00:53:55,608 --> 00:53:58,688
Un pat ne raizes
par teātra projektu.

532
00:53:59,987 --> 00:54:02,027
Viņš ir noraizējies par nākotni.

533
00:54:02,198 --> 00:54:06,198
Fakts, ka nevar nokārtot
dažas satraucošas lietas

534
00:54:06,369 --> 00:54:08,409
kas turpinās jau gadiem.

535
00:54:09,455 --> 00:54:14,245
Viņš agrāk iekļuva parādos un...
Piedod man, dārgais Maestro.

536
00:54:14,418 --> 00:54:18,258
Viņa Majestāte jautāja manu viedokli
un man ir jābūt godīgam.

537
00:54:19,674 --> 00:54:22,264
Bet tas pieder pagātnei.
Es tagad esmu šeit.

538
00:54:22,426 --> 00:54:25,926
Protams, jūsu Majestāte!

539
00:54:26,222 --> 00:54:29,642
Bet jāatzīst, ka Maestro ir taisnība.

540
00:54:29,809 --> 00:54:34,609
Kad esat tikai viesis,
jūs nevarat justies tik droši.

541
00:54:34,897 --> 00:54:40,357
Maestro nav viesis. Viņš pelna
algas tāpat kā visiem pārējiem palīgiem.

542
00:54:40,528 --> 00:54:42,568
Viņš ir visdārgākais no maniem palīgiem.

543
00:54:42,738 --> 00:54:45,198
Protams.
Kāpēc mēs par to vispār runājam?

544
00:54:45,366 --> 00:54:49,156
Tā kā jūs bieži par to runājat,
un pastāvīgi par to domā.

545
00:54:49,328 --> 00:54:52,918
– Kāpēc gan nerunāt godīgi ar Viņa Majestāti?
- fon Bīlovas kundze!

546
00:54:58,546 --> 00:55:01,966
Viena no šīm dienām man būs
privāti parunāties ar fon Bīlovas kundzi.

547
00:55:03,134 --> 00:55:07,394
Viņa kļūs par manu sabiedroto. Viņa to darīs
pastāstiet man, kā padarīt mūsu draugu mierīgu.

548
00:55:11,892 --> 00:55:14,772
Nē, lūdzu. Es zinu savu ceļu.

549
00:55:14,937 --> 00:55:18,147
Ļaujiet man izbaudīt
lai justos kā mājās.

550
00:55:18,315 --> 00:55:21,395
Es pavadīšu Viņa Majestāti.

551
00:55:41,338 --> 00:55:43,718
Tagad varu pateikt
kas vajadzīgs Maestro.

552
00:55:45,092 --> 00:55:48,602
Pieprasījums, ko viņš plāno
lai noformētu Jūsu Majestātei

553
00:55:48,763 --> 00:55:51,103
to man teica mans vīrs

554
00:55:51,265 --> 00:55:54,345
par noteiktu summu, kas viņam būtu nepieciešama

555
00:55:54,518 --> 00:55:58,978
lai varētu dzēst savus vecos parādus
un raugieties nākotnē ar lielāku rāmumu.

556
00:56:00,566 --> 00:56:03,356
Citādi viņš labprātāk pamestu Minheni.

557
00:56:07,156 --> 00:56:10,236
Viņam būtu nepieciešami 200 000 guldenu.

558
00:56:13,079 --> 00:56:15,079
Vai tu teici 200 000?

559
00:56:15,247 --> 00:56:17,287
200 000 guldenu.

560
00:56:18,125 --> 00:56:21,745
Daļu no summas varētu samaksāt
skaidrā naudā un pārējā akcijās

561
00:56:21,921 --> 00:56:23,961
ar ikmēneša atmaksu.

562
00:56:27,426 --> 00:56:31,426
Man būs jālūdz aizdevums
no Valsts kases.

563
00:56:31,597 --> 00:56:36,767
Man arī būs nepieciešams apstiprinājums
Pfistermeister un fon Worden.

564
00:56:44,151 --> 00:56:46,201
Es paziņošu Maestro.

565
00:57:01,210 --> 00:57:05,550
Viņi sola mēnesi, viņi zvēr
draudzība un mīlestība, un tad...

566
00:57:07,133 --> 00:57:09,843
Vai tie ir mūsu dienu lielie patroni?

567
00:57:10,010 --> 00:57:12,140
Tas ir vienkārši bezsmadzeņu jaunatne.

568
00:57:12,304 --> 00:57:14,854
Pēdējais ekscentriķis
ekscentriķu ģimenes.

569
00:57:15,015 --> 00:57:19,095
Viņš jums dos visu, ko vēlaties,
Esmu pārliecināts.

570
00:57:21,021 --> 00:57:24,401
Mana mīlestība... Kosima.

571
00:57:28,946 --> 00:57:30,986
Mana mīlestība.

572
00:57:36,704 --> 00:57:38,914
Kas tā par valsti?

573
00:57:42,334 --> 00:57:44,384
Policistu tauta?

574
00:57:48,132 --> 00:57:51,682
Pfistermeister izmanto policiju
uzaicināt savus viesus.

575
00:57:51,844 --> 00:57:55,604
Pēc tam viņiem seko un izspiego
ko policija.

576
00:57:55,764 --> 00:58:00,524
Un vēstules, kuras raksta mani viesi un
saņem, atnes man kā trofejas.

577
00:58:00,686 --> 00:58:03,436
Tas ir nežēlīgi!

578
00:58:04,106 --> 00:58:08,146
Tie ir tikai standarta piesardzības pasākumi,
Sire.

579
00:58:08,319 --> 00:58:12,239
Šajā gadījumā pilnībā pamatoti
tā kā Vāgners ir ārzemnieks

580
00:58:12,406 --> 00:58:15,026
un viņš ir ierakstīts
kā revolucionārs.

581
00:58:16,368 --> 00:58:19,208
Ja Rihards Vāgners nebūtu mākslinieks

582
00:58:19,371 --> 00:58:21,671
viņš būtu svētais.

583
00:58:21,832 --> 00:58:26,842
Viņa ģēnijam piemīt morāls un attīrošs
kvalitāti. Viņa māksla mūs atpestī.

584
00:58:27,004 --> 00:58:31,224
Viņš ir pretlīdzeklis ļaunumam
un mūsu sabiedrības korupcija!

585
00:58:31,383 --> 00:58:35,013
Rihards Vāgners ir vīrietis
kuru atcerēsies mūžīgi.

586
00:58:35,179 --> 00:58:37,719
Jo māksla ir absolūta patiesība.

587
00:58:37,890 --> 00:58:40,890
Ko mākslinieks atstāj aiz sevis
nav viņa vājās puses

588
00:58:41,060 --> 00:58:44,650
lai cik šokējoši tie būtu,
bet viņa darbs.

589
00:58:44,939 --> 00:58:48,479
Jūsu Majestātei, protams, ir taisnība

590
00:58:48,651 --> 00:58:52,321
bet ja tā drīkst teikt

591
00:58:52,488 --> 00:58:57,408
var būt bīstami atļaut
likuma sargiem izdarīt izņēmumus.

592
00:58:59,078 --> 00:59:02,328
Viņu skatījums atšķiras no mūsu.

593
00:59:02,498 --> 00:59:05,168
Viņiem Rihards Vāgners

594
00:59:05,334 --> 00:59:09,134
nedara neko citu kā izšķērdēšanu
nodokļu maksātāju naudu.

595
00:59:09,296 --> 00:59:14,466
Fon Bīlovas kundze nav viņa mūza,
bet laulības pārkāpēja.

596
00:59:14,635 --> 00:59:19,095
Un viņas vīrs ir nicināms
oportūnists, kurš izliekas ne zinis

597
00:59:19,265 --> 00:59:22,305
attiecības
starp viņa paša sievu un Vāgneru

598
00:59:22,476 --> 00:59:24,686
jo viņš negrib zaudēt
viņa darbs.

599
00:59:24,979 --> 00:59:28,399
Tie ir tikai apmelojumi!

600
00:59:28,565 --> 00:59:31,025
Nē, ser. Tā ir patiesība.

601
00:59:31,193 --> 00:59:33,453
Kā skaidri parāda šīs vēstules.

602
00:59:34,613 --> 00:59:37,453
Jūsu Majestātei ir jāsaprot
kaut ko.

603
00:59:37,616 --> 00:59:41,866
Varbūt Vāgnera nelabvēļi ir
nejūtīgs pret mākslu

604
00:59:42,037 --> 00:59:44,367
bet viņi nav meli.

605
01:00:25,247 --> 01:00:29,337
Maestro Vāgners un kungs un kundze
fon Bīlovs atrodas uzgaidāmajā telpā.

606
01:00:31,086 --> 01:00:34,086
Viņi vēlas tevi redzēt
par ļoti steidzamu lietu.

607
01:00:57,529 --> 01:00:59,619
Ļaujiet viņiem iekšā.

608
01:01:12,336 --> 01:01:15,126
Viņa Majestāte karalis jūs gaida.

609
01:01:17,132 --> 01:01:19,182
Paldies.

610
01:01:44,201 --> 01:01:49,331
Jūsu Majestāte lika man ignorēt
ko par mani raksta papīri.

611
01:01:49,498 --> 01:01:52,578
Kritika, verbāli uzbrukumi, mājieni

612
01:01:52,751 --> 01:01:56,631
preses apvainojumi vispār.
Es sekoju jūsu Majestātes padomam.

613
01:01:56,797 --> 01:01:59,257
Es visu esmu izcietusi klusējot.

614
01:01:59,425 --> 01:02:03,255
Un es klusētu,
ja es būtu vienīgais iesaistītais.

615
01:02:04,430 --> 01:02:07,390
Bet tas vairs nav tikai par mani.

616
01:02:08,892 --> 01:02:12,902
Jūsu Majestāte <i>Fushbutter</i>
bija raksts, kurā apgalvots

617
01:02:13,063 --> 01:02:16,193
ka mana sieva ir Riharda Vāgnera
saimniece.

618
01:02:17,818 --> 01:02:22,068
Esmu izaicinājis redaktoru uz dueli.

619
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
Tas ir ļoti nopietni, Jūsu Majestāte.

620
01:02:33,250 --> 01:02:37,130
Jā, tev taisnība. Tas ir ļoti nopietni.

621
01:02:39,548 --> 01:02:42,838
Jo mēs visi esam līdzdalībnieki.

622
01:02:44,636 --> 01:02:47,966
von Bülow kungs, kurš zina, ka viņa sieva
ir Vāgnera saimniece

623
01:02:48,140 --> 01:02:49,980
bet izliekas nezināšana.

624
01:02:50,142 --> 01:02:52,902
Citādi viņš būtu
lai viņu izmestu ārā

625
01:02:53,061 --> 01:02:57,651
un atsakās no sava prestižā amata
kā Maestro diriģents.

626
01:02:59,026 --> 01:03:02,106
Un es zinu visu

627
01:03:02,404 --> 01:03:05,414
jo mans draugs Vāgners
neko no manis neslēpj.

628
01:03:05,657 --> 01:03:09,617
Es - viņa draugs, viņa patrons,

629
01:03:11,163 --> 01:03:16,003
īpaši tik delikātā situācijā,
kas skar viņa privāto

630
01:03:16,168 --> 01:03:20,168
un sabiedriskā dzīve.

631
01:03:23,050 --> 01:03:27,680
Es - draugs, cienītājs un uzticības persona,

632
01:03:27,846 --> 01:03:31,636
acīmredzot es esmu līdzdalībnieks
no maniem mīļākajiem.

633
01:03:32,726 --> 01:03:37,896
Tā ir tikai ļauna apmelošana.
Nepieņemami, Jūsu Majestāte.

634
01:03:38,065 --> 01:03:41,235
Tikai Jūsu Majestāte var mums palīdzēt
atrisināt to.

635
01:03:46,823 --> 01:03:50,793
Ja vien Jūsu Majestāte varētu uzrakstīt vēstuli
fon Bīlova kungam

636
01:03:50,953 --> 01:03:55,923
vienkārša vēstule, kas izsaka jūsu
apbrīnu un draudzību

637
01:03:56,083 --> 01:03:59,553
pēc vēstules publicēšanas
papīros.

638
01:04:05,092 --> 01:04:08,512
Loengrīns ir gatavs aizstāvēt Elzu

639
01:04:10,639 --> 01:04:14,559
bet duelī ir vieglāk cīnīties
nekā rakstīt vēstuli.

640
01:04:26,446 --> 01:04:30,406
Ja drīkst, Jūsu Majestāte,
Esmu uzrakstījis melnrakstu.

641
01:04:31,702 --> 01:04:34,412
"Cienījamais fon Bīlova kungs!

642
01:04:34,580 --> 01:04:37,290
"kam bija iespēja
pilnībā novērtēt

643
01:04:37,457 --> 01:04:40,957
"cēlajām un dāsnajām īpašībām
no jūsu cienījamā dzīvesbiedra..."

644
01:04:41,128 --> 01:04:43,298
Labi.

645
01:04:45,924 --> 01:04:47,974
es saprotu.

646
01:04:48,844 --> 01:04:51,684
Es to nokopēšu
un tas tiks piegādāts rīt.

647
01:04:51,847 --> 01:04:54,307
Jūsu Majestāte nevēlas
lasīt pārējo?

648
01:04:54,474 --> 01:04:57,064
Nē, tas nav nepieciešams.

649
01:04:57,227 --> 01:04:59,517
Esmu pārliecināts, ka tas ir pilnīgi labi.

650
01:05:16,121 --> 01:05:18,501
Jūsu Majestāte, es esmu ļoti pateicīgs.

651
01:05:18,665 --> 01:05:21,665
Esmu izpildījis tikai savu pienākumu.

652
01:05:23,378 --> 01:05:27,418
Vāgners zina, cik ļoti es vērtēju
patiesa draudzība.

653
01:06:09,341 --> 01:06:12,721
Viņa Majestāte karalis
ir man uzticējis uzdevumu

654
01:06:12,886 --> 01:06:17,716
par rīkojumu jums atstāt Minheni
pēc iespējas ātrāk.

655
01:06:20,018 --> 01:06:23,438
Šeit ir Viņa Majestātes vēstījums.

656
01:06:32,364 --> 01:06:34,834
"Dārgais draugs,

657
01:06:34,991 --> 01:06:37,041
"lai cik tas būtu sāpīgi

658
01:06:37,202 --> 01:06:40,792
"Es esmu spiests jums pajautāt
izpildīt ministra Luca pavēli.

659
01:06:41,832 --> 01:06:44,422
"Mana mīlestība pret jums paliks nemainīga mūžīgi.

660
01:06:45,544 --> 01:06:49,924
"Un es lūdzu jūs palikt ar mani draugos,

661
01:06:50,090 --> 01:06:52,760
"Man nebija citu iespēju.

662
01:06:54,219 --> 01:06:57,219
— Līdz nāvei, ar cieņu Ludvig.

663
01:07:33,633 --> 01:07:35,683
Neko nesaki.

664
01:08:04,247 --> 01:08:07,497
Es varu apstiprināt, ka Viņa Majestāte,
Bavārijas karalis

665
01:08:07,667 --> 01:08:11,417
ir cietusi no formas
garīgās nestabilitātes dēļ

666
01:08:11,588 --> 01:08:14,008
kopš 1866. gada

667
01:08:14,174 --> 01:08:18,644
mūsu nelaimīgā priekšvakarā
dalība tā gada karā.

668
01:08:19,721 --> 01:08:24,851
Mūsu monarha ieņemtā pozīcija
pret valdību

669
01:08:25,018 --> 01:08:29,308
kas atbalstīja mūsu aliansi
ar Austriju

670
01:08:29,481 --> 01:08:32,651
izraisīja bīstamu sajūtu
vispārēja neapmierinātība.

671
01:09:07,644 --> 01:09:10,024
Kungi, jums vēl mazliet jāpagaida.

672
01:09:22,075 --> 01:09:24,575
Jūsu Majestāte ir nepieciešama pilī.

673
01:10:06,077 --> 01:10:07,497
Ienāc.

674
01:10:10,081 --> 01:10:14,001
Jūsu Majestāte,
Viņa Majestāte princis Otto.

675
01:10:21,259 --> 01:10:24,929
– Vai viņi apvainojās?
– Es šaubos. Viņi mani gaida.

676
01:10:25,096 --> 01:10:27,516
Viņi domā, ka jūs šeit neesat.

677
01:10:28,600 --> 01:10:30,940
Ļaujiet viņiem gaidīt.

678
01:10:32,771 --> 01:10:36,691
- Nāc.
- Šovakar mēs atgriezīsimies Minhenē.

679
01:10:42,155 --> 01:10:47,195
Un rīt...
Man jāatgriežas priekšā.

680
01:10:52,290 --> 01:10:54,330
Vai jums tas šķiet grūti?

681
01:10:55,251 --> 01:10:59,761
Jā, es to daru. Es ienīstu smaku, netīrumus

682
01:10:59,923 --> 01:11:03,933
karavīru saucieni, kad tie ir
darbojās bez hloroforma

683
01:11:04,094 --> 01:11:06,724
jo viņiem ir beigušies krājumi.

684
01:11:06,888 --> 01:11:10,518
– Ko viņi šoreiz no manis grib?
- Viņi vēlas, lai jūs atgrieztos Minhenē.

685
01:11:11,726 --> 01:11:13,766
Tu esi Karalis.

686
01:11:20,819 --> 01:11:22,529
Mēs zaudējam karu.

687
01:11:34,249 --> 01:11:36,669
Skaties!

688
01:11:36,835 --> 01:11:38,875
Mēness četras ceturtdaļas

689
01:11:39,045 --> 01:11:42,295
kā tad, kad gājām makšķerēt
bērnībā naktī.

690
01:11:42,465 --> 01:11:46,885
Jā. Un tu sajuktu
ja man būtu vairāk veiksmes nekā tev.

691
01:11:47,053 --> 01:11:49,433
Jo es biju karalis.

692
01:11:51,683 --> 01:11:54,443
Es negribēju šo karu.

693
01:11:54,602 --> 01:11:58,272
Es gribu, lai visi zinātu!

694
01:12:00,358 --> 01:12:02,398
Jā.

695
01:12:18,001 --> 01:12:20,051
Kas par lietu?

696
01:12:21,254 --> 01:12:24,594
es nezinu. Manas acis smeldz.

697
01:12:27,093 --> 01:12:29,553
Varbūt tas ir tāpēc
Es vairs nevaru aizmigt.

698
01:12:30,930 --> 01:12:34,430
Un, kad es guļu, es sapņoju
par nespēju aizmigt.

699
01:12:34,601 --> 01:12:40,191
Es sapņoju, ka nevaru aizvērt
manas acis, un tāpēc es palieku tāda vienmēr.

700
01:12:40,356 --> 01:12:45,856
Neatkarīgi no tā, vai esmu nomodā vai guļu, es turos
manas acis atveras. Tāpēc viņi dzeļ.

701
01:12:51,201 --> 01:12:53,241
Jums nav labi.

702
01:13:10,178 --> 01:13:12,348
Paliec pie manis šeit, Bergā.

703
01:13:14,182 --> 01:13:17,352
Es nevaru, un jūs to zināt.

704
01:13:18,853 --> 01:13:21,273
Man jāatgriežas priekšā.

705
01:13:22,440 --> 01:13:25,990
Tas būtu negodīgi
arī pret mūsu sabiedrotajiem.

706
01:13:28,613 --> 01:13:31,953
Galu galā viņi ir mūsu brālēni.

707
01:13:32,117 --> 01:13:35,617
Mūsu ienaidnieki Prūsijā
ir arī mūsu brālēni!

708
01:13:38,498 --> 01:13:45,088
Mēs visu glabājam ģimenē -
kari, kāzas, bērni...

709
01:13:45,255 --> 01:13:49,085
Mēs esam incestīvi un brāļu slepkavības.

710
01:13:50,552 --> 01:13:52,602
Nezinot kāpēc.

711
01:13:52,762 --> 01:13:56,472
Tu esi Karalis. Ja tu negribēji
karš, jums tas bija jānovērš.

712
01:13:56,641 --> 01:14:00,151
Tā es arī izdarīju. Un es daru visu iespējamo
lai mans viedoklis būtu skaidrs.

713
01:14:00,311 --> 01:14:04,521
Ciktāl tas attiecas uz mani,
šis karš neeksistē.

714
01:14:32,677 --> 01:14:36,807
Pastāstiet ģenerāļiem, ka karalis
nezina, ka ir karš.

715
01:16:32,839 --> 01:16:38,049
- Kas tur ir? Kas tu esi?
- Tas esmu es, jūsu majestāte, Volk!

716
01:16:39,929 --> 01:16:42,679
Kāpēc tu neesi pilī?

717
01:16:42,849 --> 01:16:45,349
Kurš tev deva atļauju iziet?

718
01:16:45,518 --> 01:16:48,478
Es domāju, jūsu Majestāte
mani vairs nevajadzēja.

719
01:16:50,440 --> 01:16:53,400
Viesmīlis nedrīkst atstāt dzīvokli
dežūras laikā.

720
01:16:54,110 --> 01:16:56,150
Vai tu to nezināji?

721
01:16:58,072 --> 01:17:00,202
Jā, jūsu majestāte.

722
01:17:00,366 --> 01:17:03,746
Tomēr jūs atnācāt šeit.

723
01:17:03,911 --> 01:17:07,171
Jūs pametāt darbu, lai peldētos!

724
01:17:07,332 --> 01:17:09,832
Es nevarēju aizmigt.

725
01:17:18,092 --> 01:17:21,602
Vai tu nebaidies tikt pieķerts
ar patrulēšanas komandām?

726
01:17:21,763 --> 01:17:25,683
Parasti es dzirdu viņus nākam
un es paslēpos spieķos.

727
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
- Vai tu māki peldēt?
- Mazliet, jūsu majestāte.

728
01:17:43,159 --> 01:17:46,699
Es nekad neeju tur, kur nevaru pieskarties
apakšā, it īpaši, kad esmu viena.

729
01:17:54,962 --> 01:17:57,512
- Vai tev auksti?
- Jā, mazliet.

730
01:18:06,140 --> 01:18:08,140
Ņem šo.

731
01:18:19,404 --> 01:18:21,824
Palīdziet man.

732
01:18:22,865 --> 01:18:27,035
Palīdziet man, es jūs lūdzu.

733
01:18:28,996 --> 01:18:31,956
Palīdziet man.

734
01:18:35,420 --> 01:18:38,970
Tas ir ārkārtīgi svarīgi un steidzami!

735
01:18:39,132 --> 01:18:42,642
jautā kapteinis Dirkheims
lai redzētu Jūsu Majestāte.

736
01:18:52,103 --> 01:18:54,193
Ienāc!

737
01:19:12,290 --> 01:19:14,960
Mēs esam uzvarēti, Jūsu Majestāte.

738
01:19:20,339 --> 01:19:22,379
Mēs esam padevušies.

739
01:19:28,306 --> 01:19:30,556
– Vai ir daudz upuru?
- Nē.

740
01:19:32,393 --> 01:19:35,903
Jūsu Majestāte,
ienaidnieku spēki bija spēcīgāki.

741
01:19:37,148 --> 01:19:39,648
Mūsu karaspēks bija demoralizēts.

742
01:19:39,817 --> 01:19:42,277
Mums nav pārāk daudz upuru

743
01:19:42,445 --> 01:19:45,655
bet turpināt cīnīties būtu novedis
uz bezjēdzīgu slaktiņu.

744
01:20:02,715 --> 01:20:07,045
Es priecājos, ka tas ir beidzies,
un tas nebija ilgi.

745
01:20:07,220 --> 01:20:09,890
Septiņas nedēļas, Jūsu Majestāte.

746
01:20:11,682 --> 01:20:15,192
Bet tie šķita kā mūžība
tiem, kas cīnījās.

747
01:20:18,606 --> 01:20:21,976
Vai ir kādas ziņas par manu brāli Otto?

748
01:20:22,151 --> 01:20:25,701
Viņš atgriezās Minhenē.
Viņš bija ļoti demoralizēts.

749
01:20:27,823 --> 01:20:31,163
Tu ļoti mīli manu brāli,
vai man ir taisnība Dürckheim?

750
01:20:34,372 --> 01:20:37,002
Jā, jūsu majestāte. Es viņu ļoti mīlu.

751
01:20:42,922 --> 01:20:46,302
Kādu dienu Otto būs tavs karalis.

752
01:20:49,136 --> 01:20:51,176
Pavisam drīz.

753
01:20:53,891 --> 01:20:57,191
Jo es...

754
01:20:59,730 --> 01:21:03,230
Viņa Majestāte princis Otto
ir dziļi nelaimīgs.

755
01:21:04,569 --> 01:21:07,239
Viņš ir tik jauns

756
01:21:07,947 --> 01:21:11,987
bet it kā viņš ir ticis līdz galam
no savas dzīves, to nenodzīvojot.

757
01:21:13,786 --> 01:21:16,786
Viņa ambīcijas ir tuvās
rūgtumā.

758
01:21:18,499 --> 01:21:24,259
Tās ir pārvērtušās bēdās un bailēs.
Viņš ir ārkārtīgi vientuļš.

759
01:21:25,840 --> 01:21:28,300
Viņš neguļ
vairāk nekā divas stundas naktī.

760
01:21:28,467 --> 01:21:32,757
Viņš nespēj atpūsties. Viņš bija
izmisīgi meklē laimi

761
01:21:35,308 --> 01:21:37,348
kaut ko nesasniedzamā

762
01:21:39,687 --> 01:21:41,727
un drošību

763
01:21:42,982 --> 01:21:46,362
kas ir ārpus noteikumiem.

764
01:21:46,527 --> 01:21:49,607
Kas tur slikts?

765
01:21:49,780 --> 01:21:53,780
Pasaule mums apkārt
ir nepanesama un nožēlojama.

766
01:21:55,661 --> 01:21:59,961
Vīrieši ir tikai pēc materiālās drošības,
nekas cits.

767
01:22:00,124 --> 01:22:03,384
Viņi ir gatavi zaudēt dzīvību
lai to panāktu.

768
01:22:03,544 --> 01:22:09,344
Es gribu būt brīvs! Brīvi skatīties
par laimi neaizsniedzamajā.

769
01:22:09,508 --> 01:22:14,928
Bet atšķirībā no mana brāļa,
Es cenšos rīkoties saskaņā ar savām domām.

770
01:22:16,932 --> 01:22:20,772
Tāpēc es pametu šo muļķīgo karu
ko es nevarēju novērst.

771
01:22:20,936 --> 01:22:25,816
Es neesmu gļēvulis! Es ienīstu melus.

772
01:22:29,612 --> 01:22:34,162
- Es gribu dzīvot patiesībā, vienmēr.
- Piedod man, ser.

773
01:22:36,077 --> 01:22:39,957
Ļauj parastam cilvēkam
izteikt savu viedokli.

774
01:22:41,499 --> 01:22:44,999
Jūsu Majestāte teica
ka viņš vēlas dzīvot patiesībā.

775
01:22:48,089 --> 01:22:51,879
Bet es domāju, ko tu domāji
ir tas, ka jūs vēlaties dzīvot kā brīvs cilvēks

776
01:22:52,051 --> 01:22:55,551
sekojot saviem instinktiem
un jūsu gaumei

777
01:22:55,721 --> 01:22:59,681
bez liekulības un meliem.
Vai man ir taisnība?

778
01:23:02,895 --> 01:23:04,935
Manuprāt, patiesība

779
01:23:06,315 --> 01:23:09,935
nav ko darīt
ar šiem nesasniedzamā meklējumiem.

780
01:23:12,321 --> 01:23:14,951
Kad brīvība ir nedaudzo privilēģija

781
01:23:17,034 --> 01:23:21,464
tam nav ko darīt
ar īstu brīvību

782
01:23:22,957 --> 01:23:25,497
tā pati brīvība, kas pieder
katram vīrietim

783
01:23:27,086 --> 01:23:31,546
un ka katrs no mums
ir tiesības pieturēties.

784
01:23:39,390 --> 01:23:42,600
Mēs dzīvojam pasaulē
kur nav nevainīgu

785
01:23:43,644 --> 01:23:46,444
kur nevienam nav tiesību
lai kādu tiesātu.

786
01:23:47,189 --> 01:23:51,649
Es runāju kā draugs.
Dāsnums

787
01:23:51,819 --> 01:23:56,369
ka Jūsu Majestāte man parādīja
kad mēs abi bijām jaunāki

788
01:23:56,657 --> 01:24:00,287
dod man drosmi
izteikt savas domas

789
01:24:00,453 --> 01:24:03,003
kā to dara vīrieši savā starpā.

790
01:24:04,165 --> 01:24:07,875
Esmu karavīrs, kurš palika viens
kaujas laukā

791
01:24:09,253 --> 01:24:13,383
briesmu un rūgtuma laikā.

792
01:24:13,549 --> 01:24:20,559
Bet es nejūtu ne nicinājumu, ne
niknums par karali, kurš mani pameta.

793
01:24:21,974 --> 01:24:24,894
Tā vietā man ir ļoti žēl.

794
01:24:25,060 --> 01:24:28,560
Mans karalis domā, ka ir izdarījis
drosmīgs lēmums

795
01:24:28,731 --> 01:24:33,741
bet viņš maldās, ja domā
viņš var atrast laimi

796
01:24:33,903 --> 01:24:36,663
ārpus noteikumiem un vīriešu pienākumiem.

797
01:24:37,615 --> 01:24:41,735
Tie, kas mīl dzīvi, nevar to atļauties
meklēt nesasniedzamo

798
01:24:43,829 --> 01:24:46,619
bet jābūt ļoti uzmanīgiem.

799
01:24:56,342 --> 01:24:58,472
Tas attiecas pat uz monarhu.

800
01:24:58,636 --> 01:25:03,716
Pat monarham, jo
lielā vara, kas piemīt monarham

801
01:25:05,935 --> 01:25:09,935
ir ierobežots ar robežām
sabiedrības, kuras daļa viņš ir.

802
01:25:11,023 --> 01:25:15,073
Kurš kādreiz varētu viņam sekot
ārpus šīm robežām?

803
01:25:18,113 --> 01:25:25,253
Noteikti ne vājie un pazemīgie
kuru vienīgā rūpe ir atrast drošību

804
01:25:26,080 --> 01:25:29,630
gan materiāli, gan morāli.

805
01:25:29,792 --> 01:25:34,302
Tāda pati drošība Jūsu Majestāte
runāja ar tādu nicinājumu.

806
01:25:34,463 --> 01:25:38,053
Vienīgie, kas viņam seko
būs tādi

807
01:25:38,217 --> 01:25:41,927
kas redz brīvību
kā baudas meklējumi

808
01:25:43,222 --> 01:25:46,232
ārpus jebkādām morāles robežām.
Nē

809
01:25:47,768 --> 01:25:49,848
jūs noteikti to nevēlaties.

810
01:25:50,896 --> 01:25:53,476
Tiek tikai sekots
nicināmi kalpi

811
01:25:53,649 --> 01:25:56,649
ekspluatētāji, ilūziju tirgotāji...

812
01:25:56,819 --> 01:26:00,779
Nē, es tam neticu. Jūsu Majestāte
tāda šķirne nevar patikt

813
01:26:00,948 --> 01:26:05,368
kurš izmantotu viņa priekšrocības
dāsnumu un mēģinātu viņu maldināt.

814
01:26:07,454 --> 01:26:10,624
Kāpēc jaunam cilvēkam,
kuram visa dzīve priekšā

815
01:26:10,791 --> 01:26:13,711
nerodas kārdinājums atrast
cits iemesls dzīvot?

816
01:26:17,006 --> 01:26:22,136
Pat ja tas ir grūti, jo tā ir
parastu cilvēku viens

817
01:26:23,304 --> 01:26:25,394
kuri pieņem viduvējību.

818
01:26:26,682 --> 01:26:29,352
Tas prasa lielu drosmi
pieņemt viduvējību

819
01:26:29,518 --> 01:26:33,648
kādam, kas tiecas pēc cildenuma
ideāli ārpus šīs pasaules. Es to zinu.

820
01:26:37,568 --> 01:26:42,198
Bet tas ir vienīgais veids, kā tikt izglābtam
no briesmīgās vientulības.

821
01:27:38,504 --> 01:27:42,224
- Man jāparunā ar mammu.
– Viņas Majestāte atpūšas.

822
01:27:42,383 --> 01:27:44,473
Pamodiniet viņu! Ko tu gaidi?

823
01:27:44,635 --> 01:27:46,675
- Jā.
- Pasteidzies!

824
01:28:03,070 --> 01:28:06,620
Viņas Majestāte karaliene
gaida Jūsu Majestāte.

825
01:28:18,585 --> 01:28:20,915
Es atvainojos, ka pamodināju
šajā laikā

826
01:28:21,088 --> 01:28:24,338
bet man vajadzēja tev kaut ko pastāstīt
nekavējoties.

827
01:28:24,508 --> 01:28:26,548
Esmu nolēmis apprecēties.

828
01:28:31,890 --> 01:28:35,100
Es zināju, ka šīs jums būtu labas ziņas.

829
01:28:40,774 --> 01:28:43,864
Vai tu man nejautāsi
kurš ir izvēlētais?

830
01:28:44,028 --> 01:28:47,738
Es gaidīju, kad jūsu Majestāte man to pateiks.

831
01:28:47,906 --> 01:28:51,076
Es pilnībā uzticos Jūsu Majestātes spriedumam.

832
01:28:54,455 --> 01:28:57,705
Es gribu, lai tu nekavējoties ej

833
01:28:57,875 --> 01:28:59,915
uz Posenhofenu

834
01:29:00,085 --> 01:29:04,205
jautāt hercogienei Ludovičai
par princeses Sofijas roku.

835
01:29:07,760 --> 01:29:11,810
Esmu pārliecināts, ka Sofija būs
ideāls dzīvesbiedrs jums.

836
01:29:11,972 --> 01:29:17,352
Es jau jautāju tēvam Hofmanam
nākt šeit. Uzreiz redzi viņu.

837
01:29:17,519 --> 01:29:20,689
Es vēlētos, lai jūs viņu informētu
par manu lēmumu

838
01:29:20,856 --> 01:29:25,436
un doties viņam līdzi uz Posenhofenu,
jo Sofija ir katoliete.

839
01:29:27,029 --> 01:29:29,199
Ludvigs.

840
01:29:48,801 --> 01:29:51,551
- Jūsu Majestāte.
- Mans halāts, pasteidzies!

841
01:29:54,473 --> 01:29:56,523
Pasteidzies!

842
01:30:02,022 --> 01:30:05,862
Tiklīdz ierodas tēvs Hofmans,
aizved viņu uz manu ģērbtuvi.

843
01:30:06,026 --> 01:30:08,066
Jā, jūsu majestāte.

844
01:30:17,746 --> 01:30:20,826
Godājamais tēvs Hofmans
jau ir klāt.

845
01:30:25,045 --> 01:30:26,455
Jūsu Majestāte.

846
01:30:30,259 --> 01:30:32,679
- Kas noticis?
- Vai tu redzēji manu dēlu?

847
01:30:32,845 --> 01:30:37,175
Jā, tieši tagad, kad viņš devās prom.

848
01:30:37,349 --> 01:30:41,479
– Viņš neteica ne vārda. Viņš likās...
- Priecīgs.

849
01:30:42,938 --> 01:30:46,318
Viņš ir prieka pilns.

850
01:30:49,862 --> 01:30:52,362
Ludvigs vēlas apprecēties.

851
01:30:53,824 --> 01:30:55,784
Viņš gribēja, lai es jums to paziņoju.

852
01:30:57,161 --> 01:31:00,961
Viņš arī vēlas, lai tu nāc man līdzi
lūgt jaunās meitenes roku.

853
01:31:01,123 --> 01:31:03,793
Tas ir tikai godīgi,
jo princese ir katoliete.

854
01:31:03,959 --> 01:31:07,749
Un protestanta lūgums
mātei var nepietikt.

855
01:31:09,089 --> 01:31:13,639
- Viņš grib precēties?
- Princese Sofija, Elizabetes māsa.

856
01:31:13,802 --> 01:31:16,262
Vai tā nav brīnišķīga ziņa?

857
01:31:21,018 --> 01:31:24,148
Tēvs, es jūtos kā mostos
no murga.

858
01:31:25,939 --> 01:31:30,569
Murgs, ko tu man neesi palīdzējis
daudz ar, lai pateiktu jums patiesību.

859
01:31:32,446 --> 01:31:35,026
- Lūdzu, apsēdieties.
- Paldies.

860
01:31:41,830 --> 01:31:45,170
Tam jābūt lielam atvieglojumam.

861
01:31:50,047 --> 01:31:52,087
es ceru

862
01:31:52,257 --> 01:31:56,547
ka Viņa Majestāte ir atradusi
stabils līdzsvars.

863
01:32:00,599 --> 01:32:05,899
Daudzi jauni vīrieši cīnās
atrast līdzsvaru sevī...

864
01:32:07,231 --> 01:32:09,571
- Iekšēja harmonija.
– Viņš to ir atradis.

865
01:32:11,318 --> 01:32:14,198
Svarīgi ir tas, ka viņš to atrada
un apprecas.

866
01:32:15,989 --> 01:32:20,739
Esmu pārsteigts, ka Viņa Majestāte tā ir
nekad man nav pieminējis savus nodomus.

867
01:32:22,162 --> 01:32:25,212
Es teicu, ka es ceru

868
01:32:26,208 --> 01:32:29,208
ka viņš ir rūpīgi nosvēris
lēmumu, ko viņš ir pieņēmis.

869
01:32:29,962 --> 01:32:33,092
Jo šī izvēle

870
01:32:33,257 --> 01:32:35,377
iesaista ne tikai viņu

871
01:32:36,468 --> 01:32:40,178
bet arī viņa dzīvesbiedre,
ar Tā Kunga svētību...

872
01:32:40,347 --> 01:32:42,557
Pietiek, Hofman tēvs!

873
01:32:47,813 --> 01:32:50,653
Svarīgi ir tas, ka viņi apprecas

874
01:32:50,816 --> 01:32:53,986
un ka kāzas ir nosvinētas
pēc iespējas ātrāk.

875
01:32:55,529 --> 01:32:57,609
Tas ir tieši tas, uz ko mēs visi cerējām.

876
01:32:58,949 --> 01:33:02,999
- Vai man taisnība?
- Protams. Tas ir atvieglojums mums visiem.

877
01:33:03,161 --> 01:33:05,371
Un valstij.

878
01:33:05,539 --> 01:33:09,789
Mums droši vien vajadzēs
pāvesta dispensācija

879
01:33:09,960 --> 01:33:13,420
ņemot vērā ciešās attiecības
starp abiem.

880
01:33:13,588 --> 01:33:18,388
Protams. Esmu pārliecināts
nebūs nekādu problēmu,

881
01:33:20,345 --> 01:33:23,925
– Arī viņu vecāki ir brālēni.
- Tieši tā.

882
01:33:24,099 --> 01:33:27,849
Tas ir iemesls, kāpēc cilvēki tic
ka Vitelsbahā

883
01:33:28,020 --> 01:33:32,690
un Hohenzolleru ģimenē, tur
ir bijuši daudzi anomāliju gadījumi.

884
01:33:32,858 --> 01:33:37,028
Bet cik es zinu,
jaunajai Sofijai ir laba veselība.

885
01:33:37,195 --> 01:33:41,525
Un Viņa Majestāte karalis to nekad nav darījis
deva mums iemeslu uztraukties.

886
01:33:41,700 --> 01:33:46,790
Jāpiemin dažas bailības
un Viņa Majestātes vājības

887
01:33:46,955 --> 01:33:51,495
lai Sofija viņam varētu palīdzēt
un esi saprotošs.

888
01:33:51,668 --> 01:33:56,588
Tāpat kā viņas māsas,
Sofija ātri iemācīsies

889
01:33:58,050 --> 01:34:02,760
ka sieviete savā amatā to nedara
ir tikai tiesības un privilēģijas

890
01:34:02,929 --> 01:34:07,059
bet arī pienākumi. Daudzi pienākumi.

891
01:34:28,497 --> 01:34:30,457
Mans dārgais.

892
01:34:38,507 --> 01:34:41,467
- Sofi, vai tu esi laimīga?
- Jā, tiešām.

893
01:34:41,635 --> 01:34:44,805
Šī ir viena no labākajām dienām manā mūžā,
Ludvigs.

894
01:34:46,139 --> 01:34:49,309
Mans dārgais Dürckheim,
šīs ģimenes atkalapvienošanās ir ļoti nogurdinošas.

895
01:34:52,813 --> 01:34:54,903
Mani vislabākie vēlējumi.

896
01:34:57,400 --> 01:35:00,950
Esmu ļoti, ļoti priecīga. Tiešām.

897
01:35:01,071 --> 01:35:03,451
Paldies, Otto.

898
01:35:03,615 --> 01:35:07,115
Labi darīts, Otto.
Tu vienmēr esi tik jauks.

899
01:35:10,664 --> 01:35:13,964
- Nenē, Matilde, <i>ma tante</i>...
- Elizabete!

900
01:35:18,964 --> 01:35:21,344
Es arī ļoti priecājos.

901
01:35:21,508 --> 01:35:24,178
Apsveicam, <i>mon beau-frère.</i>

902
01:35:28,140 --> 01:35:31,100
Mans dārgais Otto, tu esi tik jauks.

903
01:35:31,935 --> 01:35:36,895
Visi ir laimīgi. Un stacija
izskatījās skaisti, ar visiem tiem karogiem.

904
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
Tēvs.

905
01:35:40,068 --> 01:35:43,818
Tu nedomāji, ka es iešu
parādīties? Es arī nē.

906
01:35:43,989 --> 01:35:46,619
Viss vienmēr ir tik sarežģīti.

907
01:35:46,783 --> 01:35:50,663
Tātad, <i>ma tante</i>, esmu dzirdējis, ka jūs to darīsit
remontdarbi rezidencē.

908
01:35:50,829 --> 01:35:54,749
Vecā rezidence tiks renovēta.
Kurš būs atbildīgs par darbu?

909
01:35:54,916 --> 01:35:58,206
Sofij, lai tava balss skan.
Sofija nav tāda kā es.

910
01:35:58,378 --> 01:36:03,338
Es varu tikai pateikt, vai man kaut kas patīk vai nē
pēc tam, kad tas ir izdarīts.

911
01:36:04,009 --> 01:36:06,849
Man jāiedzer silts dzēriens,
ja atvainosiet.

912
01:36:10,515 --> 01:36:13,305
Paldies. Es to varu izdarīt pats.

913
01:36:13,476 --> 01:36:15,686
Es nomiru pēc tējas tases.

914
01:36:21,067 --> 01:36:23,737
- Mēs nedzīvosim rezidencē.
- Vai ne?

915
01:36:23,904 --> 01:36:28,914
Tikai uz īsu brīdi. Tik maz kā
iespējams. Kamēr jaunā māja nav gatava.

916
01:36:52,140 --> 01:36:53,930
Kas tie ir?

917
01:36:54,100 --> 01:36:56,600
Par kaut ko esmu domājusi
kādu laiku.

918
01:36:57,562 --> 01:36:59,562
Es gribētu uzcelt pili.

919
01:37:01,233 --> 01:37:03,323
Atcerieties Graswang ieleju?

920
01:37:04,444 --> 01:37:08,994
Virs Oberammergau. Ir arī
vēl viena vieta, kas man patīk tikpat ļoti.

921
01:37:10,575 --> 01:37:12,615
Varbūt pat vairāk.

922
01:37:13,954 --> 01:37:17,374
Herrenchiemsee. Es joprojām neesmu pārliecināts.

923
01:37:19,000 --> 01:37:22,630
Mēs varētu doties uz turieni rīt, ar zirgu.

924
01:37:25,215 --> 01:37:27,255
Atcerieties Bad Išlu?

925
01:37:28,718 --> 01:37:32,008
Tas nebūs nogurdinoši, tieši otrādi.

926
01:37:34,349 --> 01:37:37,059
Tātad jūs varat sniegt man savu padomu.

927
01:37:37,227 --> 01:37:42,227
Diemžēl rīt es šeit nebūšu.
Es būšu ceļā uz Cīrihi.

928
01:37:52,826 --> 01:37:57,866
Es apstājos, lai redzētu Sofiju
un novēlu jums abiem Franča vislabākos novēlējumus.

929
01:37:59,582 --> 01:38:01,632
Un mans, protams.

930
01:39:31,716 --> 01:39:35,596
Tuvojoties kāzām,
Viņa Majestāte deva iespēju

931
01:39:35,678 --> 01:39:39,218
uz celtniecības darbiem
par savām nolādētajām pilīm.

932
01:39:39,391 --> 01:39:44,311
Es biju atbildīgs par karaļa veidošanu
piedzīvo noteiktas lietas

933
01:39:44,479 --> 01:39:48,529
ka viņš tika uzskatīts par tādu
pilnīgi jauns.

934
01:39:54,406 --> 01:39:57,156
Tas viss bija tik sarežģīti.

935
01:39:58,368 --> 01:40:04,038
Viņi man pastāstīja tik daudz lietas par tevi.
Viņi ieteica tevi.

936
01:40:05,166 --> 01:40:07,206
Kurš to izdarīja?

937
01:40:10,964 --> 01:40:15,094
Jūsu Majestāte nosūtīja savu palīgu
uz teātri uzaicināt mani vakariņās

938
01:40:15,260 --> 01:40:19,430
un es pēkšņi atradu sevi
lielas valsts lietas centrā.

939
01:40:21,057 --> 01:40:24,557
Slēgta kariete, aizkari nolaisti.

940
01:40:25,437 --> 01:40:28,767
Mani aizveda uz vietu, kas bija pilna ar birojiem.

941
01:40:30,108 --> 01:40:31,938
Un tad?

942
01:40:32,110 --> 01:40:35,360
Vai vēlaties zināt? Vai tu esi ziņkārīgs?

943
01:40:38,908 --> 01:40:40,988
Paldies.

944
01:40:47,917 --> 01:40:51,207
Bija daži kungi.

945
01:40:51,379 --> 01:40:54,799
Es domāju, ka viens no tiem
sūtīja arhibīskaps.

946
01:40:54,966 --> 01:40:57,296
Ļoti nediskrēts cilvēks.

947
01:41:00,013 --> 01:41:02,813
Un tika nosūtīts vēl viens

948
01:41:04,559 --> 01:41:06,769
Viņas Majestāte Karalienes māte.

949
01:41:08,354 --> 01:41:10,364
Ak, mans Dievs, jūsu Majestāte!

950
01:41:10,523 --> 01:41:15,573
Vai lietas vienmēr ir tik sarežģītas
kad karalis vēlas mīlēties?

951
01:41:15,737 --> 01:41:19,867
Mums, aktieriem, tas ir daudz vienkāršāk.
Skatiens ir viss, kas mums vajadzīgs.

952
01:41:20,533 --> 01:41:22,993
Tāda zīme kā šī.

953
01:41:57,320 --> 01:42:01,200
Man arī tas ir teikts -
ka tu esi ļoti kautrīgs.

954
01:42:04,285 --> 01:42:08,245
Tad viņi man uzdeva daudz jautājumu.

955
01:42:08,414 --> 01:42:10,464
Pat par manu veselību.

956
01:42:13,044 --> 01:42:16,884
- Tiešām?
– Patiešām nežēlīgi.

957
01:42:17,048 --> 01:42:20,218
Skandalozi. Un beigās

958
01:42:23,054 --> 01:42:26,274
viņi apelēja pēc maniem ieskatiem.

959
01:42:26,432 --> 01:42:29,942
Lai gan tas neattiecas uz viņiem,
acīmredzot.

960
01:42:33,022 --> 01:42:35,732
Viņi vēlas zināt, kā viss gāja.

961
01:42:46,869 --> 01:42:49,499
Vai jūs viņiem pastāstīsit?

962
01:42:49,664 --> 01:42:53,544
Ar Jūsu Majestātes atļauju,
Es gribētu viņus visus maldināt.

963
01:42:53,710 --> 01:42:55,880
Viņi ir pārāk nediskrēti.

964
01:42:56,921 --> 01:43:00,381
Ziņkārīgs. Mēs

965
01:43:01,509 --> 01:43:03,469
varētu mīlēties

966
01:43:03,636 --> 01:43:06,716
un teikt, ka mēs to neesam izdarījuši.

967
01:43:08,224 --> 01:43:13,564
Vai arī mēs to nevarējām izdarīt,
un teikt, ka esam to izdarījuši.

968
01:43:27,952 --> 01:43:30,252
Jā, mums ir jāapmierina viņu zinātkāre.

969
01:43:34,751 --> 01:43:37,211
Pastāstīsim viņiem kaut ko
kas viņus šokēs.

970
01:43:37,378 --> 01:43:40,378
Piemēram,
ka Jūsu Majestāte mani pērta.

971
01:43:52,310 --> 01:43:56,810
– Vai viņi tev ticēs?
– Jūsu Majestāte, es esmu lieliska aktrise.

972
01:44:03,071 --> 01:44:06,911
Patiesība ir tāda... ka jūs to noteikti darīsit
atgriezties pie viņiem.

973
01:44:07,825 --> 01:44:12,955
Un jūs viņiem pastāstīsit, kas nav
starp mums notiek visās detaļās.

974
01:44:18,336 --> 01:44:20,166
– Vai tāpēc tev maksā?
- Nē.

975
01:44:20,338 --> 01:44:22,798
- Vai tāpēc tu to dari?
- Nē.

976
01:44:22,965 --> 01:44:26,135
- Nē, jūsu majestāte. Nē!
- Jā, viņi tev maksā.

977
01:44:26,302 --> 01:44:29,262
Esmu par to pārliecināts.

978
01:44:33,351 --> 01:44:35,651
Kāpēc jūs nepieņemtu?

979
01:44:35,812 --> 01:44:39,482
Ja tu to neizdarīsi šodien,
rīt to izdarīs kāds cits.

980
01:44:46,155 --> 01:44:48,985
Vai jūs domājat, ka es nezinu
kas notiek ap mani?

981
01:44:50,284 --> 01:44:56,214
Es to zinu. Man apkārt ir cilvēki
kas pārbauda visu, ko es daru.

982
01:44:57,458 --> 01:45:01,048
Nevis lai mani aizsargātu, bet lai mani pazudinātu.

983
01:45:02,880 --> 01:45:07,800
Es vēl neesmu sapratis
kā viņi to darīs, bet es zinu, ka viņi to darīs.

984
01:45:08,970 --> 01:45:11,010
Tas ir viņu mērķis.

985
01:45:14,809 --> 01:45:17,519
Es varu tikai skatīties

986
01:45:18,938 --> 01:45:23,778
aizrāvušies, kamēr viņi kustas
klusi un piesardzīgi.

987
01:45:24,777 --> 01:45:27,027
It kā es viņus vērotu

988
01:45:27,196 --> 01:45:30,776
kamēr viņi būvē sastatnes
uz kuras viņi mani pakārs.

989
01:45:32,660 --> 01:45:37,580
Nē, jūsu Majestāte.
Tā nav taisnība.

990
01:45:37,749 --> 01:45:40,039
– Tā nebūt nav taisnība.
- Ej prom.

991
01:45:40,209 --> 01:45:42,249
Un likt viņiem samaksāt.

992
01:45:45,298 --> 01:45:50,298
Lūdziet labu summu,
vairāk nekā esi pelnījis. Ejiet, kundze.

993
01:45:54,098 --> 01:45:56,518
- Prostitūta!
- Jūsu Majestāte!

994
01:45:56,684 --> 01:45:59,814
Kāpēc? Ko es esmu izdarījis?

995
01:45:59,979 --> 01:46:04,779
Ne šādi, lūdzu. Lūdzu.

996
01:46:13,326 --> 01:46:16,996
Jūsu Majestāte, glābiet mani! Palīdziet man!

997
01:46:17,163 --> 01:46:20,083
Glābiet <i>madāmu</i> fon Buliovski,
un sūti viņu mājās tūlīt.

998
01:46:20,249 --> 01:46:24,879
Jūsu Majestāte! Palīdziet man!

999
01:46:41,729 --> 01:46:45,439
Bavārijas karalienes dārgakmeņi
valkā jau 700 gadus.

1000
01:47:00,540 --> 01:47:05,670
Bet es tev uzdāvināšu labāku dāvanu.
Tas ir noslēpums, to nevienam nevar pateikt.

1001
01:47:06,754 --> 01:47:09,554
Es jūs iepazīstināšu ar Rihardu Vāgneru.

1002
01:47:24,730 --> 01:47:28,110
Mūsu saderināšanās ir nogurdinošāka
nekā militāra kampaņa.

1003
01:47:29,902 --> 01:47:31,952
Tā ir moceklība

1004
01:47:32,113 --> 01:47:34,873
ka Sofija sedz
bez nevienas sūdzības.

1005
01:47:36,409 --> 01:47:38,829
Viņa ir ideāla līgava.

1006
01:47:40,246 --> 01:47:42,746
Un viņai patīk tava mūzika.

1007
01:47:46,460 --> 01:47:49,050
Vai jūs zināt, no kā viņa baidās
tieši tagad?

1008
01:47:50,381 --> 01:47:53,131
Ka es viņai jautāju
lai jums kaut ko nodziedātu.

1009
01:47:55,511 --> 01:48:00,641
Viņa baidās no jūsu sprieduma, nevis
tikai kā dziedātāja, bet arī kā līgava.

1010
01:48:03,519 --> 01:48:08,689
Viņa to pārliecinās, tev jautājot
lai satiktu viņu, es meklēju jūsu piekrišanu.

1011
01:48:28,002 --> 01:48:31,262
- Kad tu atgriezīsies?
- Drīz, sir, drīz

1012
01:48:31,422 --> 01:48:36,472
Un es neslēpšos. es atgriezīšos
ar sievu un jaunu operu.

1013
01:48:37,803 --> 01:48:41,683
Tu mani izglābsi no daudzām bēdām,
daudz vientulības.

1014
01:48:43,142 --> 01:48:45,812
Sofija ir apburoša

1015
01:48:45,978 --> 01:48:47,978
ļoti skaista un mīļa.

1016
01:48:49,607 --> 01:48:53,947
Pirmo reizi es redzēju mīlestību
Jūsu Majestātei kāda acīs.

1017
01:48:54,111 --> 01:48:58,871
Esmu nolēmusi atlikt kāzas
pēc mēneša vai diviem.

1018
01:49:01,285 --> 01:49:06,035
Es vēlos, lai tas jau būtu noticis. Es varu
jau dzirdu pūļa kliedzienus

1019
01:49:06,207 --> 01:49:11,047
banketi, ceremonijas,
gan šeit, gan baznīcā.

1020
01:49:12,421 --> 01:49:16,471
Tas ir kā murgs,
tas neļauj man naktīs nomodā.

1021
01:49:16,634 --> 01:49:21,064
Mani onkuļi, manas tantes,
mani brālēni no visas Eiropas,

1022
01:49:22,098 --> 01:49:25,558
skūpsti, rokasspiedieni,
vēlmes,

1023
01:49:26,686 --> 01:49:29,106
apskāvieni.

1024
01:49:29,271 --> 01:49:31,861
Tu vari man atvērt savu sirdi,
Jūsu Majestāte.

1025
01:49:32,024 --> 01:49:36,534
Mana mīlestība pret tevi ir tāda pati kā
tā bija diena, kad jūs mani uzsaucāt uz Minheni.

1026
01:49:36,696 --> 01:49:41,406
Es neesmu aizmirsis, ka tu mani izglābi no
nabadzība, uzņēmi mani tavās rokās.

1027
01:49:41,659 --> 01:49:45,869
Es uzreiz pieņēmu jūsu ielūgumu
jo es sapratu, ka esmu tev vajadzīga.

1028
01:49:47,581 --> 01:49:51,001
Aizmirstiet to, kas notika pagātnē.

1029
01:49:52,253 --> 01:49:55,633
Jūs varat nodot draugus,
pat viņu uzticību

1030
01:49:55,798 --> 01:50:00,588
un joprojām viņus mīlu.
Esiet augstsirdīgs, mēģiniet piedot.

1031
01:50:02,346 --> 01:50:05,926
Es zinu, ka neviens cits nevar jums ieteikt
kā es varu

1032
01:50:06,100 --> 01:50:11,190
jo mani vārdi ir dzimuši
ar ļoti godīgu un dziļu sajūtu.

1033
01:50:33,002 --> 01:50:35,052
Kas tevi nomāc, mans draugs?

1034
01:50:36,130 --> 01:50:40,800
Es saprotu daudzas lietas, bet nevaru
runā, ja tu man to nelūdz.

1035
01:50:56,776 --> 01:50:58,856
Mani sauc Ričards Hornigs.

1036
01:51:00,112 --> 01:51:02,532
Es strādāju pie karaļa 10 gadus.

1037
01:51:03,866 --> 01:51:07,116
Es kļuvu par daļu no viņa personāla
nejauši, kad Viņa Majestāte

1038
01:51:07,286 --> 01:51:11,666
vienā no viņa dusmu mirkļiem,
izmeta skvairu vārdā Volks.

1039
01:51:12,833 --> 01:51:14,883
Un tāpēc es viņu nomainīju.

1040
01:51:17,213 --> 01:51:21,303
Manu gadu laikā dienestā
King, es nekad neesmu nodevis viņa uzticību.

1041
01:51:21,467 --> 01:51:23,927
Un man nav nekādu nodomu
darīt to šodien.

1042
01:51:26,597 --> 01:51:31,057
Bez šī -
nekas viņa uzvedībā

1043
01:51:31,227 --> 01:51:33,977
atšķīrās no visiem
apsvērts

1044
01:51:34,146 --> 01:51:36,856
piemērota izturēšanās karalim.

1045
01:52:51,765 --> 01:52:53,805
Pagaidi šeit.

1046
01:53:23,464 --> 01:53:28,264
- Ņem šo! Vai jūs varat to uzlikt?
- Jā, jūsu majestāte.

1047
01:53:46,237 --> 01:53:50,157
- Labi. Ļoti labi.
– Es to iemācījos, kad biju armijā.

1048
01:53:58,958 --> 01:54:03,208
– Es tevi agrāk neesmu redzējis.
- Es sāku pirms dažām dienām, Jūsu Majestāte.

1049
01:54:11,553 --> 01:54:14,563
- Un ko tu darīji pirms tam?
– Strādāju fermā.

1050
01:54:15,724 --> 01:54:17,774
Es pieskatīju zirgus.

1051
01:54:40,416 --> 01:54:44,376
- Iededziet uguni.
- Tūlīt, jūsu majestāte.

1052
01:55:14,491 --> 01:55:16,541
Novelc cimdus!

1053
01:55:53,489 --> 01:55:57,079
- Ko tu gaidi?
- Vai jums ir kādi pasūtījumi man, ser?

1054
01:56:00,996 --> 01:56:03,116
Ja vēlaties, varat šonakt šeit gulēt.

1055
01:56:06,710 --> 01:56:08,800
Jā, jūsu majestāte.

1056
01:56:35,489 --> 01:56:38,869
Par kādu "Elzu" tu runā?
Kas ir šī "Elza"?

1057
01:56:39,034 --> 01:56:43,504
Es esmu Elza.
Ludvigam pat nepatīk mans vārds.

1058
01:56:44,540 --> 01:56:47,880
Viņš nekad mani nesauca par Sofiju, tikai par Elzu.

1059
01:56:48,377 --> 01:56:50,417
No paša sākuma

1060
01:56:51,213 --> 01:56:53,223
Tāpat kā <i>Loengrīna</i> varone

1061
01:56:53,382 --> 01:56:56,802
Ko mīļākais nesauc par savu mīļoto
cits nosaukums?

1062
01:56:56,969 --> 01:56:59,009
Mīļākais...

1063
01:57:06,812 --> 01:57:09,272
Ludvigs vienmēr ir bijis pazīstams
būt ekstravagantam.

1064
01:57:09,440 --> 01:57:13,610
Jā, es zinu. Bet es esmu viņā iemīlējusies.

1065
01:57:13,777 --> 01:57:19,577
Es nevaru paciest, ka viņš mani atstāj vienu pašu
īpaši mums organizētas balles laikā.

1066
01:57:19,741 --> 01:57:22,701
Viņš nekad nelūdz, lai es viņu pavadu,
lai izietu ar viņu ārā.

1067
01:57:22,870 --> 01:57:27,080
Viņš pie manis nāk ļoti reti
un bez brīdinājuma.

1068
01:57:27,249 --> 01:57:32,169
Man dienas jāpavada telpās
lai es nepalaistu garām viņa vizītes.

1069
01:57:32,963 --> 01:57:37,593
Un kad viņš atnāks pie manis,
viņš saka tikai dažus vārdus.

1070
01:57:37,759 --> 01:57:41,759
Vai dažreiz viņš nāk naktī,
iet pa vārtiem

1071
01:57:42,723 --> 01:57:46,103
un atstāj dažus ziedus
uz zemes priekš manis.

1072
01:57:46,268 --> 01:57:49,268
Bez piezīmes vai nekā.

1073
01:57:49,438 --> 01:57:52,728
It kā viņš tos liktu uz kapa.

1074
01:57:52,900 --> 01:57:56,820
Patiesībā es jūtos miris.
Miris un apglabāts.

1075
01:57:56,987 --> 01:58:00,777
Un es jutos miris
pat tad, kad viņš uzstāja, ka es satiku Vāgneru.

1076
01:58:01,867 --> 01:58:04,787
Visi uz mani skatās nožēlojami,
tiešām nožēlojami.

1077
01:58:07,998 --> 01:58:10,538
Tā ir arī tava vaina, Sofij.

1078
01:58:23,555 --> 01:58:25,555
Kāpēc jūs paliekat telpās

1079
01:58:25,724 --> 01:58:28,854
gaidu, kad viņš jūs apbrīnos
ar viņa vizīti?

1080
01:58:29,019 --> 01:58:32,729
Jums ir jādzīvo tā pati dzīve
tev bija agrāk. Iet uz teātri

1081
01:58:32,898 --> 01:58:35,608
ceļojiet un mēģiniet izbaudīt sevi!

1082
01:58:35,776 --> 01:58:39,776
Parādiet viņam, ka esat neatkarīgs
sieviete, pilna ar interesēm, izņemot viņu

1083
01:58:39,947 --> 01:58:42,737
Tas viņu piesaistīs jums.
Viņš tevi meklēs!

1084
01:58:42,908 --> 01:58:46,868
Ludvigs mani nekad nemeklēs. Viņš to dara
negrib mani, viņš mani neinteresē!

1085
01:58:47,037 --> 01:58:50,997
Un jūs to ļoti labi zināt. Kāpēc darīja
tu man nesaki, ka viņš ir tevī iemīlējies?

1086
01:58:58,257 --> 01:59:00,587
Kāpēc tu saki tādas lietas?
Tā nav taisnība.

1087
01:59:00,759 --> 01:59:02,799
Protams, ka tā ir. Daudzi man ir stāstījuši.

1088
01:59:02,970 --> 01:59:06,850
Tomēr es to jau biju sapratusi.
Lai gan bija par vēlu.

1089
01:59:07,015 --> 01:59:09,685
Un, ja vēlaties zināt,
viņi man teica, ka pat tu...

1090
01:59:09,851 --> 01:59:13,561
Kurš? Kas tev teica? Nekad nedariet
uzdrošinies vēlreiz kaut ko tādu pateikt!

1091
02:00:00,277 --> 02:00:05,027
Sofija... lūdzu paskaties uz mani.

1092
02:00:06,116 --> 02:00:09,616
Neticiet visām muļķībām
cilvēki tev saka.

1093
02:00:13,123 --> 02:00:16,503
No manis nav jābaidās.
Ne es

1094
02:00:16,668 --> 02:00:18,748
ne arī neviena cita sieviete.

1095
02:00:23,008 --> 02:00:27,928
Ludvigs...
Vienīgās briesmas Ludvigam varētu būt...

1096
02:00:29,014 --> 02:00:32,064
Tā notiek ar daudziem jauniem vīriešiem,
vai tu to nezināji?

1097
02:00:32,225 --> 02:00:35,645
Viņiem visiem,
kad viņi ir tik jauni un jūtīgi.

1098
02:00:35,812 --> 02:00:38,732
Vairumā gadījumu viņi tiek tam pāri,
ja mēs viņiem palīdzam.

1099
02:00:41,652 --> 02:00:44,032
Man ļoti patīk Ludvigs.

1100
02:00:45,322 --> 02:00:49,122
Varbūt tāpēc, ka esam tik līdzīgi,
ne tikai fiziski.

1101
02:00:50,952 --> 02:00:54,082
Viņam ir daudz trūkumu
bet arī daudzas īpašības.

1102
02:00:55,832 --> 02:00:57,882
Viņš ir ļoti neaizsargāts.

1103
02:00:59,503 --> 02:01:04,053
Tu vari viņu izglābt, Sofij. Jums ir
lai to izdarītu, bet tev jābūt stipram.

1104
02:01:05,467 --> 02:01:10,007
Tev ir jābūt viņam blakus. Neļaujiet
viņš atliks jūsu kāzas ilgāk.

1105
02:01:13,308 --> 02:01:15,478
Ja viņš ar tevi nerunā, tad tu runā ar viņu.

1106
02:01:15,644 --> 02:01:19,734
Ja viņš tevi atstāj novārtā, dod viņam to
iespaidu, ka jūs viņu vispirms atstājāt novārtā.

1107
02:01:21,108 --> 02:01:24,988
Es pateikšu mūsu tēvam, lai viņš raksta Ludvigam
lai nekavējoties iestatītu datumu.

1108
02:01:25,153 --> 02:01:27,703
Viņš vairs nedrīkst atlikt.

1109
02:01:31,660 --> 02:01:34,040
Es vairs nevēlos precēties ar Sofiju.

1110
02:01:38,291 --> 02:01:42,551
– Ir par vēlu.
- Nē, tā nav!

1111
02:01:43,672 --> 02:01:46,222
Tā nav pirmā reize
saderināšanās ir pārtraukta.

1112
02:01:46,383 --> 02:01:50,803
Karalis nevar... nedrīkst radīt skandālu.

1113
02:01:50,971 --> 02:01:53,891
Viņš nevar pakļaut sevi šausmīgam

1114
02:01:54,057 --> 02:01:58,187
un pamatota kritika.
Viņi jums neizrādīs žēlastību!

1115
02:02:03,316 --> 02:02:07,106
Un tas ir iemesls
kāpēc man nevajadzētu apžēlot Sofiju?

1116
02:02:07,279 --> 02:02:11,869
Lai Kungs apžēlo viņu.
Atstājiet viņu Viņa rokās.

1117
02:02:13,618 --> 02:02:15,658
Es viņu maldinu.

1118
02:02:17,456 --> 02:02:19,496
Jūs to zinājāt no paša sākuma.

1119
02:02:21,752 --> 02:02:24,132
Viņa nevēlas mani precēt
par ambīcijām.

1120
02:02:24,963 --> 02:02:28,093
– Es to nesapratu.
- Ja Sofija ir tevī iemīlējusies

1121
02:02:28,258 --> 02:02:30,088
tev jābūt laimīgam.

1122
02:02:30,260 --> 02:02:36,270
Viņa mani mīl šodien, bet rīt
viņa mani ienīdīs. Un es viņu ienīdīšu.

1123
02:02:43,023 --> 02:02:46,823
Kā tu vari būt tik augstprātības pilns?

1124
02:02:46,985 --> 02:02:50,235
Kā jūs varat gaidīt, lai uzzinātu
ko Tas Kungs tev ir sagatavojis?

1125
02:02:51,406 --> 02:02:54,196
Šodien tev tikai jautā
apprecēties

1126
02:02:54,367 --> 02:02:56,747
un lai būtu bērni.

1127
02:03:01,875 --> 02:03:03,995
Klausies mani, Ludvig.

1128
02:03:04,169 --> 02:03:07,379
Kad velns mūs sūta
viņa kārdinājumiem

1129
02:03:07,547 --> 02:03:11,047
mums ir jāspēj tās pārvērst
pret viņu.

1130
02:03:11,218 --> 02:03:14,598
Mums ir jāspēj atbildēt
kā Dievs vēlas, lai mēs to darītu.

1131
02:03:16,097 --> 02:03:20,727
Istabas tumsā,
jūsu grēcīgā iztēle

1132
02:03:21,895 --> 02:03:24,145
liks tev saprast

1133
02:03:24,314 --> 02:03:28,784
ka viena ķermeņa siltums
ir tāds pats kā jebkuram citam.

1134
02:03:30,153 --> 02:03:33,573
Tēvs, tu mani māci
kaut kas jauns.

1135
02:03:34,699 --> 02:03:38,789
Par savu valsti, par savu tautu,
tev ir jābūt vienam no viņiem.

1136
02:03:38,954 --> 02:03:41,674
Acīmredzot jaudīgāks
un priviliģēts

1137
02:03:41,832 --> 02:03:44,382
dievišķās aizgādības svētīts

1138
02:03:44,543 --> 02:03:47,253
bet tomēr viens no tiem.

1139
02:03:47,420 --> 02:03:51,880
Ja vēlies atšķirties,
viņi tev nekad nepiedos. Nekad.

1140
02:03:54,678 --> 02:03:57,968
Vāgners tika izmests no Minhenes

1141
02:03:59,015 --> 02:04:01,635
jo viņš bija ģēnijs..

1142
02:04:01,810 --> 02:04:04,560
Šajā ziņā viņš bija svešinieks.

1143
02:04:05,605 --> 02:04:07,855
Viņš atšķīrās no pārējiem.

1144
02:04:09,109 --> 02:04:14,529
Ludvig, tu esi mīļākais
Tā Kunga, jo

1145
02:04:15,323 --> 02:04:18,833
vairāk nekā jebkurš cits vīrietis,
tu esi pakļauts grēkam.

1146
02:04:18,994 --> 02:04:21,254
Un šī iemesla dēļ

1147
02:04:21,413 --> 02:04:26,083
vairāk nekā jebkurš cits vīrietis, tu vari
piedāvā Dievam savas mīlestības pierādījumu.

1148
02:04:28,128 --> 02:04:30,628
Kā tu man teici, es zinu

1149
02:04:30,797 --> 02:04:33,627
kas līdz šim jums vienmēr ir bijis
spēks

1150
02:04:33,800 --> 02:04:36,220
lai noraidītu jebkuru kārdinājumu

1151
02:04:36,386 --> 02:04:38,426
lai izvairītos no grēku izdarīšanas.

1152
02:04:52,611 --> 02:04:54,451
Jā.

1153
02:05:04,956 --> 02:05:09,086
Es gribu, lai tu man atkārto
ka tā joprojām ir taisnība.

1154
02:05:10,211 --> 02:05:12,051
Jā.

1155
02:05:52,170 --> 02:05:54,550
Es jautāju jums vēlreiz

1156
02:05:54,714 --> 02:05:57,384
zem svētās saites
no grēksūdzes.

1157
02:06:25,286 --> 02:06:29,326
Es uzdrošinos apgalvot, ka tā ir atteikšanās
saderināšanās ar princesi Sofiju

1158
02:06:29,499 --> 02:06:31,749
iezīmēja sākumu
no mūsu nelaimēm.

1159
02:06:31,918 --> 02:06:36,338
Kopš šīs nepatīkamās dienas,
mūsu karalis zaudēja interesi par valsts lietām.

1160
02:06:38,842 --> 02:06:42,802
Neskatoties uz visu notiekošo
pasaulē, Viņa Majestāte

1161
02:06:42,971 --> 02:06:47,101
likās interesē tikai
visu šo piļu celtniecībā

1162
02:06:47,267 --> 02:06:49,557
kurā neviens nekad nedzīvotu.

1163
02:06:52,480 --> 02:06:56,610
Lai padarītu situāciju vēl ļaunāku, princis Otto
kļuva arvien vairāk slims

1164
02:06:56,776 --> 02:07:00,406
un karaliene māte meklēja mierinājumu
katoļu reliģijā.

1165
02:08:37,669 --> 02:08:40,839
Mūsu sirds ir prieka pilna, Jūsu Majestāte.

1166
02:09:13,580 --> 02:09:16,540
Cik sāpīgi mātei -
viņš negribēja, lai viņu samīļo.

1167
02:09:23,464 --> 02:09:28,604
Arī mūsu provinces tēva vārdā,
Es vēlos izteikt savu apmierinātību

1168
02:09:28,761 --> 02:09:31,891
par Jūsu Majestātes lēmumu
apmeklēt šo ceremoniju

1169
02:09:32,056 --> 02:09:35,306
daļēji kompensējot
par karaļa prombūtni

1170
02:09:35,476 --> 02:09:38,556
un visdziļākās bēdas
ko izraisa

1171
02:09:40,023 --> 02:09:43,743
redzot viņu dzīvu
arvien vairāk nošķirtībā.

1172
02:09:44,861 --> 02:09:47,411
Pēdējā laikā es viņu apciemoju
bieži

1173
02:09:47,572 --> 02:09:50,032
pajautāt viņam par viņa veselību.

1174
02:09:51,326 --> 02:09:54,446
Ļoti bieži Viņa Majestāte
atteicās mani redzēt.

1175
02:09:57,749 --> 02:10:00,879
Atcerieties Viņa Majestāti savās lūgšanās.

1176
02:10:05,048 --> 02:10:09,218
Es nekad neaizmirsīšu mūsu mīļoto karali
manās lūgšanās.

1177
02:10:09,385 --> 02:10:13,305
Bet man jāatzīst, ka tas ir iemesls
par lielu apmulsumu

1178
02:10:13,473 --> 02:10:18,813
un dziļu satraukumu
paskaidrot saviem katoļu priekšmetiem

1179
02:10:18,978 --> 02:10:21,148
viņa pozīcija.

1180
02:10:21,314 --> 02:10:27,244
Diemžēl mēs esam uz kara sliekšņa
ka labākajā gadījumā

1181
02:10:28,321 --> 02:10:31,661
beigsies ar triumfu Eiropā
no Prūsijas spēkiem.

1182
02:10:31,824 --> 02:10:36,914
Un mēs vēlētos, lai varētu teikt
ka šo zemes notikumu gaita

1183
02:10:37,080 --> 02:10:39,120
kas, kā Tas Kungs zina

1184
02:10:39,290 --> 02:10:42,380
mums ir pilnīgi sveši

1185
02:10:43,461 --> 02:10:46,761
mudinās mūs censties un stiprināties
arvien vairāk un vairāk

1186
02:10:46,923 --> 02:10:50,763
svētās saites
ar mātes baznīcu

1187
02:10:50,927 --> 02:10:52,967
un svētais pāvests.

1188
02:10:54,555 --> 02:10:57,555
Bet mūsu karalis mums nepalīdz šajā jautājumā

1189
02:10:58,768 --> 02:11:01,098
Ja Dievs, savā mūžīgajā žēlastībā

1190
02:11:01,271 --> 02:11:03,561
pieņēma mani
kā Viņa pazemīgais kalps,

1191
02:11:03,731 --> 02:11:06,281
Esmu pārliecināts, ka Viņš mums palīdzēs.

1192
02:11:07,402 --> 02:11:09,452
Man ir ticība.

1193
02:11:37,640 --> 02:11:41,440
Tu velti gaidi, tēvs.
Viņa Majestāte nevar jūs uzņemt.

1194
02:11:41,602 --> 02:11:46,402
Es esmu šeit Viņas Majestātes vārdā
karaliene māte. Princis Otto ir slims.

1195
02:11:46,733 --> 02:11:50,283
Arī Viņa Majestāte ir slima.
Slikti zobi.

1196
02:11:50,445 --> 02:11:53,315
Klausies mani, tēvs.
Netērējiet savu laiku gaidīšanai.

1197
02:11:53,489 --> 02:11:55,529
Bet es varētu...

1198
02:11:55,700 --> 02:11:59,040
Grāfs Holnšteins ir gaidījis
šorīt blakus.

1199
02:11:59,203 --> 02:12:03,373
Viņš nāca no Versaļas, kur Viņa
Majestāte viņu nosūtīja izšķirošā misijā.

1200
02:12:03,541 --> 02:12:06,251
– Viņš gaida sešas stundas.
- Es redzu.

1201
02:12:11,966 --> 02:12:14,796
Pasaki viņam, ka esmu šeit atnācis.

1202
02:12:14,969 --> 02:12:17,009
- Un iemesls, kāpēc.
- Protams, tēvs.

1203
02:12:24,103 --> 02:12:28,863
Es vairs nevaru gaidīt.
Man jāredz Viņa Majestāte karalis.

1204
02:12:31,527 --> 02:12:33,817
Es par to uzņemšos visu atbildību.

1205
02:13:30,253 --> 02:13:32,633
Kad tu šeit nonāci?

1206
02:13:37,844 --> 02:13:42,104
Šorīt pulksten astoņos,
un kopš tā laika es tur gaidu.

1207
02:13:42,265 --> 02:13:44,805
Kā jūsu Majestāte ļoti labi zina.

1208
02:13:53,443 --> 02:13:55,493
esmu slims.

1209
02:14:02,410 --> 02:14:06,910
Hloroforms ir vienīgais
kas man palīdz aizmigt.

1210
02:14:09,959 --> 02:14:12,749
– Vai smarža tevi traucē?
– Nemaz.

1211
02:14:14,797 --> 02:14:17,337
Vai man pajautāt kādam
atvērt logu?

1212
02:14:20,428 --> 02:14:22,468
Man ir tik auksti.

1213
02:14:27,602 --> 02:14:29,652
Apsēdieties.

1214
02:14:29,812 --> 02:14:33,652
Paldies. Bet man šovakar jāiet.

1215
02:14:34,609 --> 02:14:38,489
- Tiešām? Uz kurieni?
- Uz Versaļu.

1216
02:14:39,572 --> 02:14:42,872
Esmu runājis ar kancleri Bismarku

1217
02:14:43,034 --> 02:14:46,204
un man viņš ir jādod
tūlītēja atbilde.

1218
02:14:58,174 --> 02:15:01,644
Kas tas ir? Kurš to rakstīja?

1219
02:15:04,805 --> 02:15:07,805
– Es nesaprotu.
- Tā ir vēstule

1220
02:15:07,975 --> 02:15:12,015
ka jums nekavējoties jāraksta
Prūsijas karalim.

1221
02:15:14,649 --> 02:15:18,899
To nevajadzētu teikt man, bet gan Bismarkam
pats man diktēja vārdus.

1222
02:15:21,072 --> 02:15:23,282
Un man vajadzētu uzrakstīt šo vēstuli?

1223
02:15:23,449 --> 02:15:28,659
Jums vajadzētu to nokopēt un parakstīt, un es to izdarīšu
nogādājiet to pēc iespējas ātrāk.

1224
02:15:38,464 --> 02:15:40,514
ko?

1225
02:15:41,926 --> 02:15:43,966
ko?

1226
02:15:49,725 --> 02:15:53,645
Man vajadzētu pajautāt Viljamam
lai izdara man labu

1227
02:15:53,813 --> 02:15:56,233
un pieņemt manu valstību kā dāvanu?

1228
02:15:56,399 --> 02:15:59,189
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?

1229
02:15:59,360 --> 02:16:05,070
Nē, jūs jautātu nākotnei
Lielās, jaunās Vācijas imperators

1230
02:16:05,241 --> 02:16:08,741
iekļaut Bavāriju
Sabiedroto valstu konfederācijā.

1231
02:16:12,164 --> 02:16:15,044
Šī nav alianse.

1232
02:16:15,209 --> 02:16:19,879
Tas nozīmē likt valsti
viņu rokās.

1233
02:16:20,047 --> 02:16:24,137
Kļūstot par vergiem,
vēl sliktāk par vergiem.

1234
02:16:24,302 --> 02:16:28,892
Tas nozīmētu ielikt sevi
pazemojošākā pozīcija, kādu vien var iedomāties.

1235
02:16:29,056 --> 02:16:34,766
Nē! Nē! Es varu darīt jebko
bet es to nekad nedarīšu!

1236
02:16:34,937 --> 02:16:38,567
Verdzība? Pazemojums?

1237
02:16:39,567 --> 02:16:42,027
es nesaprotu.

1238
02:16:42,194 --> 02:16:46,034
Tu kļūsti par vergu
pēc sakāves vai ieslodzījuma.

1239
02:16:46,198 --> 02:16:48,368
Sakāve ir pazemojums,

1240
02:16:48,534 --> 02:16:52,294
Bavārijas neizbēgamais liktenis,
ja tā nepievienosies šai aliansei...

1241
02:16:53,581 --> 02:16:56,461
Vajadzētu tikai nošķaudīties
no lielās, jaunās Vācijas

1242
02:16:56,626 --> 02:16:58,836
lai iznīcinātu Bavārijas karalisti.

1243
02:16:59,003 --> 02:17:01,133
Liksim kārtis uz galda.

1244
02:17:02,256 --> 02:17:05,176
Bismarka padoms ir ļoti gudrs.

1245
02:17:06,385 --> 02:17:09,345
Šo vēstuli vajadzēja uzrakstīt
ātrāk.

1246
02:17:10,306 --> 02:17:14,726
Jūsu tēvocis karalis Viljams to būtu darījis
noteikti to novērtēja daudz vairāk.

1247
02:17:16,187 --> 02:17:18,517
Bet mēs joprojām varam to paveikt.

1248
02:17:18,689 --> 02:17:21,779
Pirms viņš tiek pasludināts par imperatoru
mums par lielu nožēlu.

1249
02:17:21,942 --> 02:17:25,032
Psiholoģiski labāka laika nav.

1250
02:17:26,572 --> 02:17:28,492
Turklāt

1251
02:17:28,658 --> 02:17:31,658
tur būtu garantēts
finansiālā atdeve.

1252
02:17:33,579 --> 02:17:39,419
Jā, Bismarks lika man saprast
ka Jūsu Majestāte var uz to paļauties.

1253
02:17:42,797 --> 02:17:47,217
Nē. Vai vismaz ne tagad.

1254
02:17:48,135 --> 02:17:52,425
Es negribu. Es to nevarēju izdarīt.

1255
02:17:52,598 --> 02:17:58,188
Es to nedarīšu. Nē, es to nedarīšu!

1256
02:17:58,354 --> 02:18:04,534
Es nevaru! Es negribu.
Es nedrīkstu.

1257
02:18:11,867 --> 02:18:16,577
Ir gandrīz pieci.
Ja es varu izbraukt no Minhenes pulksten deviņos...

1258
02:18:18,416 --> 02:18:21,126
Mēs visi zinām
ka cita risinājuma nav.

1259
02:18:21,293 --> 02:18:24,263
Vienīgais kaitējums, ko varam pasargāt paši
ir to apspriest.

1260
02:18:25,423 --> 02:18:28,513
Ja tā ir patiesība
ka cita risinājuma nav

1261
02:18:31,846 --> 02:18:35,976
ja mana valdība padomā
ka cita risinājuma nav

1262
02:18:36,142 --> 02:18:38,892
ļaujiet manai valdībai spert šo soli.

1263
02:18:39,979 --> 02:18:42,109
Ja es teicu Jūsu Majestātei

1264
02:18:42,273 --> 02:18:45,573
ko domā valdība
ko darīt šajā brīdī,

1265
02:18:45,735 --> 02:18:48,815
Jūsu Majestāte nevilcināsies
lai uzrakstītu šo vēstuli.

1266
02:18:50,823 --> 02:18:53,993
Bet es nevēlos izmantot noteiktas metodes.

1267
02:18:56,620 --> 02:19:01,670
Es tikai to saku.
Jūsu Majestātei ir vajadzīga personīga alianse.

1268
02:19:01,834 --> 02:19:06,514
Alianse ar cilvēkiem
no tām pašām asinīm, tāda paša ranga.

1269
02:19:06,672 --> 02:19:10,092
Alianse, kas nestu
daudzas priekšrocības,

1270
02:19:10,259 --> 02:19:13,549
daži no tiem būs tūlītēji.

1271
02:20:53,571 --> 02:20:56,991
- Atstāj viņu!
- Jūsu Majestāte, es nezinu, vai...

1272
02:21:26,186 --> 02:21:28,226
Otto.

1273
02:21:40,492 --> 02:21:45,372
Vai tu mani atpazīsti?
Tas esmu es, Ludvig.

1274
02:24:25,949 --> 02:24:28,989
Priecīgus Ziemassvētkus, mans dārgais.

1275
02:24:30,037 --> 02:24:34,707
Daudz laimes dzimšanas dienā! Laimīgs viss!

1276
02:24:36,251 --> 02:24:39,711
Šī ir mana dāvana jums abiem,
tev un viņam.

1277
02:25:12,579 --> 02:25:14,869
Man neviens nekad nav devis
labāka dāvana.

1278
02:25:24,508 --> 02:25:27,798
Šeit. Ņem šo.

1279
02:25:29,847 --> 02:25:32,887
Nāc šurp. Nāc.

1280
02:25:36,979 --> 02:25:42,029
Ar vislabākajiem vēlējumiem, Vāgneres kundze!
no mums visiem, no visas pasaules.

1281
02:25:44,403 --> 02:25:46,453
Paldies.

1282
02:25:57,958 --> 02:26:00,498
Spēlējiet vēlreiz, lūdzu.

1283
02:26:57,309 --> 02:26:59,979
Mērķim
šo sarežģīto izmeklēšanu

1284
02:27:00,145 --> 02:27:03,725
un labākai izpratnei
no jautājumiem, kas mums jāatrisina,

1285
02:27:03,899 --> 02:27:07,649
Es iesaku saviem kolēģiem
apmeklēt visas Viņa Majestātes pilis

1286
02:27:07,819 --> 02:27:14,369
no kuriem tikai Linderhofs
laiku pa laikam viņš bija aizņemts.

1287
02:27:16,036 --> 02:27:19,866
To es arī gribētu atgādināt
Vāgners, kurš jau sen pameta Bavāriju

1288
02:27:20,040 --> 02:27:22,330
joprojām bija slogs mūsu finansēm.

1289
02:27:22,501 --> 02:27:26,761
Kad viņa jaunais teātris Baireitā
tika atvērts 1876. gada augustā

1290
02:27:26,922 --> 02:27:31,472
ar viņa slaveno <i>tetraloģiju</i>, tas bija tikai
finansiālā atbalsta dēļ

1291
02:27:31,635 --> 02:27:35,675
ar savu slaveno mantkārību, Vāgners
varēja iegūt no mūsu naivā karaļa.

1292
02:27:35,847 --> 02:27:40,807
Viņam vairs nebija naudas
bet viņš savus izdevumus nesamazināja.

1293
02:27:43,063 --> 02:27:46,533
Tēriņi turpinājās satraucošā ātrumā.

1294
02:27:46,692 --> 02:27:49,952
Piemēram, viņš dotu
milzīgas naudas summas viesmīlim

1295
02:27:50,112 --> 02:27:52,742
jo viņam bija skaista seja
un izskatījās gudrs.

1296
02:27:54,032 --> 02:27:57,242
Vai aktierim
kura balss viņam patika.

1297
02:27:57,411 --> 02:28:01,421
"Šorīt drūms miers
ar to nes

1298
02:28:02,416 --> 02:28:05,836
"Saule bēdām
galvu nerādīs.

1299
02:28:06,003 --> 02:28:11,593
"Ej šurp,
lai vairāk runātu par šīm skumjām lietām.

1300
02:28:11,758 --> 02:28:16,758
"Dažiem tiks piedots,
un daži sodīti.

1301
02:28:16,930 --> 02:28:21,270
"Jo nekad nebija stāsts par vairāk bēdām

1302
02:28:21,435 --> 02:28:25,975
"nekā par Džuljetu un viņas Romeo."

1303
02:28:30,986 --> 02:28:36,026
Bravo, Kainca kungs.
Tu biji brīnišķīgs.

1304
02:28:38,869 --> 02:28:44,539
Lieliska interpretācija.

1305
02:28:45,083 --> 02:28:47,543
Bravo, esmu ļoti apmierināts.

1306
02:28:47,711 --> 02:28:51,211
- Dievišķi!
– Jūs bijāt brīnišķīgs, Kainca kungs.

1307
02:28:51,381 --> 02:28:55,801
- Paldies.
- Sirsnīgi apsveicu.

1308
02:28:55,969 --> 02:29:00,969
Šī interpretācija, Kainz kungs,
bija tavs līdz šim labākais, ticiet man.

1309
02:29:01,141 --> 02:29:04,481
Es biju dziļi aizkustināta.

1310
02:29:04,644 --> 02:29:07,614
Esmu par to ļoti pateicīgs.

1311
02:29:07,773 --> 02:29:10,443
Apsveicam!
neaizmirstams Romeo.

1312
02:29:10,609 --> 02:29:12,989
- Paldies.
- Patiess panākums, apsveicu.

1313
02:29:13,153 --> 02:29:16,573
- Ļoti labi, mans dārgais.
- Paldies.

1314
02:29:18,825 --> 02:29:21,155
Triumfs, Jāzeps.

1315
02:29:21,328 --> 02:29:26,118
Kainca kungs,
Viņa Majestātes karaļa vārdā.

1316
02:29:29,252 --> 02:29:33,882
- Labvakar.
– Šī vēstule ir paredzēta jums, no Viņa Majestātes.

1317
02:29:35,092 --> 02:29:37,142
Un arī šis.

1318
02:30:00,242 --> 02:30:04,372
- Skaties!
- Labi pelnījis.

1319
02:30:04,538 --> 02:30:09,578
Viņa Majestāte karalis lika man iet
un redzēt jauno aktieri Kainzu

1320
02:30:09,751 --> 02:30:14,921
atnest viņam dāvanu un uzaicināt viņu
trīs dienas pavadīt Linderhofas pilī.

1321
02:31:09,186 --> 02:31:11,226
Labvakar.

1322
02:34:25,173 --> 02:34:27,633
Atvainojiet, Kainz kungs.

1323
02:34:30,136 --> 02:34:33,926
Ļaujiet man jums dot
daži atklāti padomi.

1324
02:34:38,144 --> 02:34:41,984
Redziet, karalis gaidīja
satikt Romeo

1325
02:34:42,148 --> 02:34:44,858
nevis Džozefa Kainca kungs.

1326
02:34:46,945 --> 02:34:51,195
Viņa Majestāte uzaicināja Romeo
uz Linderhofu.

1327
02:34:51,366 --> 02:34:54,906
Ja jūs varat būt Romeo vai Didjē,

1328
02:34:55,078 --> 02:34:57,958
kāds no viņa varoņiem,

1329
02:34:58,123 --> 02:35:03,293
tad jūsu panākumi būs garantēti.

1330
02:35:11,761 --> 02:35:14,561
"Nometieties ceļos

1331
02:35:14,723 --> 02:35:17,643
"Katra un katra priekšā
no šiem krustiem

1332
02:35:17,809 --> 02:35:20,599
"un lēja uguns asaras

1333
02:35:20,770 --> 02:35:24,360
"Grēku nožēlošanā
esat apņēmies.

1334
02:35:25,692 --> 02:35:29,862
"Un ja jums atļaus
pārvarēt laimīgi

1335
02:35:30,029 --> 02:35:34,079
"bēdas un briesmas
par ceļu, kas jums priekšā.

1336
02:35:34,242 --> 02:35:37,372
"Ja kalns
nesūta jums lavīnas

1337
02:35:37,537 --> 02:35:40,617
"no tā virsotņu augstuma

1338
02:35:40,790 --> 02:35:45,250
"Jūs sasniegsit rasainu tiltu
viegli kā putekļi šļakatām.

1339
02:35:46,546 --> 02:35:49,006
“Ja tilts neliecas

1340
02:35:49,174 --> 02:35:52,514
“zem tavu grēku smaguma

1341
02:35:52,677 --> 02:35:56,387
"Brīdī, kad jūs to atstājat aiz sevis

1342
02:35:56,556 --> 02:35:59,176
"Jūs redzēsit tumšas durvis

1343
02:35:59,350 --> 02:36:03,520
"atvēršanās
uz akmeņiem jūsu priekšā.

1344
02:36:03,688 --> 02:36:05,898
"Dienas gaisma

1345
02:36:06,065 --> 02:36:09,685
"Nekad nav iekļuvis tik tālu.

1346
02:36:09,861 --> 02:36:12,861
"Nāc, krusts

1347
02:36:13,031 --> 02:36:15,491
"tās alas tumsa

1348
02:36:15,658 --> 02:36:18,998
"un jūs tiksiet paņemts
uz kvēlojošo skaistumu

1349
02:36:19,162 --> 02:36:21,082
"no ielejas.

1350
02:36:21,247 --> 02:36:25,627
"Bet jums tas ir jāšķērso ļoti ātri
tāpēc jūs nevarat apstāties

1351
02:36:26,461 --> 02:36:30,051
"kur valda miers."

1352
02:36:36,721 --> 02:36:39,391
Ak, Rūdolf,

1353
02:36:39,557 --> 02:36:42,187
mans karaliskais sencis.

1354
02:36:42,352 --> 02:36:44,022
Lūk, kā

1355
02:36:44,187 --> 02:36:47,267
tavs pēcnācējs
ienāks teritorijās

1356
02:36:47,440 --> 02:36:48,690
jūsu impērijas.

1357
02:36:48,858 --> 02:36:52,198
"Un tā jūs sasniegsit

1358
02:36:52,362 --> 02:36:55,662
"augstākās virsotnes
no Gotardo,

1359
02:36:55,824 --> 02:36:58,664
"kur mirdz mūžīgie ezeri.

1360
02:36:58,827 --> 02:37:01,957
"Viņi piepilda sevi

1361
02:37:02,121 --> 02:37:05,421
"ar ūdeni, kas nokrita no debesīm.

1362
02:37:06,209 --> 02:37:10,419
"Tur tu šķirsies
ar Vācijas augsni.

1363
02:37:11,631 --> 02:37:16,091
"Ar ātru kursu,
cita upe aizvedīs jūs uz Itāliju,

1364
02:37:16,261 --> 02:37:19,261
"tavu apsolīto zemi."

1365
02:37:23,309 --> 02:37:26,269
Es jūs aizvedīšu uz tām vietām

1366
02:37:28,189 --> 02:37:31,149
kur jūsu varoņi
dzīvoja un cieta.

1367
02:37:31,985 --> 02:37:36,445
Kopā dosimies uz Šveici
sekojot Viljama Tella soļiem.

1368
02:37:37,699 --> 02:37:39,699
Tad...

1369
02:37:40,702 --> 02:37:42,662
Pēc tam uz Itāliju.

1370
02:37:43,621 --> 02:37:47,921
Jā, it īpaši uz Itāliju.

1371
02:37:48,918 --> 02:37:52,628
Nē, vēlāk.

1372
02:37:52,797 --> 02:37:55,587
Par to mēs runāsim vēlāk.

1373
02:38:02,724 --> 02:38:05,564
Deklamējiet vēlreiz Didjē monologu
priekš manis.

1374
02:38:11,399 --> 02:38:13,689
Didjē, vēlreiz.

1375
02:38:16,029 --> 02:38:19,779
"Ak, esi kluss. Es varētu būt..."

1376
02:38:29,959 --> 02:38:32,749
"Ak, esi kluss. Es varētu būt

1377
02:38:32,921 --> 02:38:36,761
"neveiksminieks un piedzimst par sievieti."

1378
02:39:00,365 --> 02:39:02,445
"Bet

1379
02:39:02,617 --> 02:39:08,157
"ja persona, kas ar mani runāja
bija godīgs cilvēks,

1380
02:39:08,331 --> 02:39:11,751
"muļķis
kas vēl spēj novērtēt godu.

1381
02:39:11,918 --> 02:39:18,588
"Ja nejauši es būtu satikusi
joprojām ilūziju pilna sirds

1382
02:39:18,758 --> 02:39:21,838
"nevis teikt
godīgam cilvēkam.

1383
02:39:22,011 --> 02:39:24,601
“Tā es esmu.

1384
02:39:24,764 --> 02:39:27,314
"Tā vietā, lai sagaidītu viņu prieka pilnu,

1385
02:39:27,475 --> 02:39:31,725
"nevis būt vienam, kas viņu brīdina
ka manas tīrās un nevainīgās acis

1386
02:39:31,896 --> 02:39:34,726
"visu laiku meloja.

1387
02:39:34,899 --> 02:39:39,449
"Nevis būt
tik nejauks, ļauns un nepateicīgs,

1388
02:39:39,612 --> 02:39:46,202
"Es būtu rakusi
mans kaps ar saviem nagiem."

1389
02:39:49,414 --> 02:39:51,464
Turpināt.

1390
02:40:03,720 --> 02:40:06,640
"Tu no sirds smieties

1391
02:40:06,806 --> 02:40:09,096
"Ja jūs varētu redzēt sevi

1392
02:40:09,267 --> 02:40:14,227
"tāpat kā mana sirds,
šis dīvainais spogulis tevi ieraudzīja.

1393
02:40:15,565 --> 02:40:19,775
"Jūs esat rīkojies pareizi
to salaužot.

1394
02:40:19,944 --> 02:40:25,784
"Mana dāma, jūs palikāt tur,

1395
02:40:25,950 --> 02:40:31,120
"nevainīgs, tīrs, šķīsts.

1396
02:40:31,289 --> 02:40:33,419
"Ak, sieviete,

1397
02:40:33,583 --> 02:40:36,463
"Kas šim cilvēkam ir

1398
02:40:36,627 --> 02:40:40,547
"Laips un dziļa sirds
darīts tev?

1399
02:40:40,715 --> 02:40:44,635
"Saliecoties pie ceļiem,

1400
02:40:44,802 --> 02:40:46,642
"viņš tevi mīlēja

1401
02:40:46,804 --> 02:40:50,354
"ļoti ilgu laiku."

1402
02:41:03,321 --> 02:41:06,121
Tu kļūsi par manu labāko draugu.

1403
02:41:06,282 --> 02:41:08,372
Es padarīšu tevi par sava teātra balstu.

1404
02:41:08,534 --> 02:41:11,084
Jūs interpretēsit labākās lugas
pasaulē

1405
02:41:11,245 --> 02:41:13,365
visu laiku.

1406
02:41:13,539 --> 02:41:15,579
Jūsu kolēģi aktieri

1407
02:41:15,750 --> 02:41:18,500
būs greizsirdīgs un skaudīgs uz tevi.

1408
02:41:18,669 --> 02:41:22,169
Gaidiet to visu, bet nebaidieties.

1409
02:41:22,340 --> 02:41:24,930
Jūs būsiet aizsardzībā
no karaļa.

1410
02:41:25,093 --> 02:41:29,313
Karalis tevi sargā
no bēdām un raizēm.

1411
02:41:29,472 --> 02:41:31,522
Bet tu...

1412
02:41:32,683 --> 02:41:35,733
Jums ir jābūt viņam uzticīgam.

1413
02:41:35,895 --> 02:41:38,685
Es gaidu tikai jūsu lojalitāti.

1414
02:41:40,900 --> 02:41:42,940
Arī Vāgneru visi ienīda.

1415
02:41:43,111 --> 02:41:45,661
Esmu viņu uzspiedis visai pasaulei.

1416
02:41:46,739 --> 02:41:48,869
Bet Vāgners

1417
02:41:49,033 --> 02:41:51,413
nodeva manu uzticību.

1418
02:41:53,371 --> 02:41:57,881
Es biju tas cilvēks ar sirdi,
joprojām pilns ar ilūzijām.

1419
02:41:58,042 --> 02:42:02,172
Kopš tā laika es meklēju
par īstu draugu.

1420
02:42:05,049 --> 02:42:09,469
Un tagad... tagad es viņu atradu.

1421
02:42:22,024 --> 02:42:26,574
Mēs izbrauksim pēc iespējas ātrāk.
Mēs daudz ceļosim.

1422
02:42:26,737 --> 02:42:30,777
- Un ja viņi man neļaus...
– Kurš tev kaut ko nevarēja atļauties?

1423
02:42:30,950 --> 02:42:34,410
Tu esi Karalis, Meistars.

1424
02:42:34,579 --> 02:42:37,039
Būt karalim ne vienmēr ir viegli.

1425
02:42:37,206 --> 02:42:39,326
Tātad... kāpēc jūs neatsakāties no troņa?

1426
02:42:51,220 --> 02:42:54,680
Neuzdrošinies ar mani runāt
atkal tā!

1427
02:42:54,849 --> 02:42:58,729
Nekad vairs, nekad!

1428
02:43:08,196 --> 02:43:12,276
Esmu ļoti nogurusi, jūsu Majestāte.

1429
02:43:14,702 --> 02:43:18,712
Es neiebilstu iet gulēt
uz pāris stundām.

1430
02:43:19,373 --> 02:43:23,093
Gulēt? Kamanas ir gatavas, nāc!

1431
02:43:23,252 --> 02:43:27,762
Es jums parādīšu savu īsto valstību,
mani kalni zem mēness gaismas.

1432
02:43:28,841 --> 02:43:33,261
Pasaule mums pašiem,
tīrs

1433
02:43:33,429 --> 02:43:37,679
un nepiesārņots.
Padomā par savu dvēseli, Didjē.

1434
02:43:38,809 --> 02:43:41,849
Nedomājiet par savu ķermeni.

1435
02:44:03,626 --> 02:44:05,666
"Smailes trīc,

1436
02:44:05,836 --> 02:44:08,256
"Vājais tilts trīc,

1437
02:44:08,422 --> 02:44:14,052
"bet mednieks iet grūtu ceļu
ar stabilu sirdi.

1438
02:44:14,220 --> 02:44:18,180
"Drosmīgiem soļiem viņš šķērso
uz nodevīgā ledāja.

1439
02:44:18,349 --> 02:44:21,809
"Tur,
kur pavasaris nekad nenāk

1440
02:44:21,978 --> 02:44:27,438
"un zari nekad neuzdrošinās augt."

1441
02:45:13,988 --> 02:45:18,328
Tu krācēji. Šis nebija
dzejolis, kuru gaidīju no tevis dzirdēt.

1442
02:45:19,994 --> 02:45:24,874
"Vējš sāk pūst
no dienvidiem..." Nāc, deklamējiet!

1443
02:45:25,041 --> 02:45:31,341
Nē, es nevaru.

1444
02:45:31,505 --> 02:45:33,875
Es to nevaru izdarīt.

1445
02:45:34,050 --> 02:45:37,220
Es nevaru izturēt, ka esmu kāds
kurš deklamē pēc komandas.

1446
02:45:37,386 --> 02:45:39,716
Es esmu mākslinieks!

1447
02:45:39,889 --> 02:45:43,849
Lūdzu, tikai šo.

1448
02:45:44,018 --> 02:45:46,308
- Es nevaru.
– Tā ir pavēle!

1449
02:45:46,479 --> 02:45:48,859
Es nevaru!

1450
02:45:49,023 --> 02:45:52,443
Es nevaru palīdzēt,
Es nevaru piespiest sevi to izdarīt.

1451
02:45:52,610 --> 02:45:54,650
Mēs esam ceļojuši nedēļu.

1452
02:45:54,820 --> 02:45:57,990
esmu izsmelts,
Man liekas, ka neesmu gulējusi vispār.

1453
02:45:58,157 --> 02:46:00,487
Mans prāts ir apmulsis, Jūsu Majestāte.

1454
02:46:04,997 --> 02:46:08,497
Ja esat noguris,
tev vajadzētu mazliet atpūsties.

1455
02:46:25,601 --> 02:46:31,441
Kainca kungs norāda, ka vēstules
Viņa Majestāte Karalis viņam rakstījis

1456
02:46:31,524 --> 02:46:34,864
un sūtīja viņam gandrīz katru dienu

1457
02:46:35,027 --> 02:46:39,197
īsā laikā
viņi bija draugi

1458
02:46:39,365 --> 02:46:42,155
visi viņam ir atņemti.

1459
02:46:42,326 --> 02:46:48,536
Kainca kungs meloja. Kainca kungs pārdeva
karaļa vēstules par augstu cenu

1460
02:46:48,707 --> 02:46:53,497
tādā pašā veidā, kā viņš daudzus pārdeva
par dārgajām dāvanām no viņa.

1461
02:46:55,131 --> 02:46:57,631
Visas vēstules viņš pārdeva Šveicē

1462
02:46:57,800 --> 02:47:00,050
pie manis algota darbinieka.

1463
02:47:00,219 --> 02:47:02,759
Man ir vēstules līdzi.

1464
02:47:02,930 --> 02:47:05,930
Manuprāt,
šīs vēstules ir pierādījums

1465
02:47:06,100 --> 02:47:10,100
vissmagākais un skaidrākais pierādījums,
ka Viņa Majestāte

1466
02:47:10,271 --> 02:47:15,481
ir garīgi nespējīgs.

1467
02:47:15,651 --> 02:47:18,701
Paliku, cik varēju

1468
02:47:18,863 --> 02:47:21,953
kā uzticīgs kalps
karaliste un valsts

1469
02:47:22,116 --> 02:47:24,576
ar tirānu
kurš nezina ierobežojumus

1470
02:47:24,743 --> 02:47:27,543
lai ļautos visām savām iedomām.

1471
02:47:27,705 --> 02:47:31,785
negribīgi,
Es palīdzēju Vāgneram Baireitā,

1472
02:47:31,959 --> 02:47:35,799
Es pacietu ēku
no Linderhofas pils

1473
02:47:35,963 --> 02:47:38,223
un tad Noišvānšteinas pils.

1474
02:47:38,382 --> 02:47:41,592
Bet pēc ēkas
Herrenchiemsee pils,

1475
02:47:41,760 --> 02:47:45,890
Es nolēmu iepazīstināt Ministru kabinetu
ministru ar detalizētu ziņojumu

1476
02:47:46,056 --> 02:47:49,016
par pašreizējo situāciju

1477
02:47:49,185 --> 02:47:51,595
Nosūtīju arī kopiju
ķeizarienei Elizabetei

1478
02:47:51,770 --> 02:47:53,400
un tad es atkāpjos.

1479
02:50:47,279 --> 02:50:50,069
Kāpēc tas melnais plīvurs ir uz klavierēm?

1480
02:50:50,240 --> 02:50:55,660
Biju par to dzirdējis. Karalis pavēlēja
to safasēti Vāgnera nāves gadījumā.

1481
02:50:59,041 --> 02:51:01,921
Tas bija sen.

1482
02:57:02,571 --> 02:57:04,611
Osterholcers!

1483
02:57:08,618 --> 02:57:11,078
Es nevaru viņu redzēt.

1484
02:57:11,246 --> 02:57:14,166
Es nevaru viņu uzņemt. Aiziet!

1485
02:57:30,057 --> 02:57:33,137
Sakiet, ka esmu slims.

1486
02:57:33,310 --> 02:57:36,230
Tas ir ticami.

1487
02:57:36,396 --> 02:57:39,686
Esmu slims, ļoti slims.

1488
02:57:41,943 --> 02:57:44,573
Es nevēlos neviena žēlumu.

1489
02:57:46,865 --> 02:57:51,785
Aiziet!
Hornig, pasaki viņai, ka es atvainojos

1490
02:57:51,953 --> 02:57:56,043
un ka es viņu apciemos
tiklīdz es jūtos labāk.

1491
02:57:56,208 --> 02:57:58,998
Acīmredzot
Noišvānšteina viss pieder viņai.

1492
02:57:59,169 --> 02:58:03,169
Viņa var palikt tik ilgi, cik vēlas.

1493
02:58:11,056 --> 02:58:14,726
Es nevaru viņu uzņemt. Aiziet.

1494
02:58:38,792 --> 02:58:42,132
- Sakiet Viņa Majestātei, ka esmu šeit.
– Viņa Majestātei ir slikti, viņš nevar jūs redzēt.

1495
02:58:50,137 --> 02:58:53,637
Viņa Majestāte saka, ka pils
ir Jūsu Majestātes rīcībā

1496
02:58:53,807 --> 02:58:55,847
tik ilgi, cik vēlaties.

1497
02:59:00,188 --> 02:59:02,648
Dodamies atpakaļ uz Posenhofenu.

1498
02:59:13,160 --> 02:59:16,620
Un tad viņš sāka raudāt.

1499
02:59:16,788 --> 02:59:19,748
Viņš mūs izmeta no istabas.

1500
02:59:19,916 --> 02:59:22,626
Bet mēs viņu tik un tā dzirdējām.

1501
02:59:24,045 --> 02:59:29,465
Viņš raudāja un sauca,
"Elizabete! Elizabete!"

1502
03:00:10,800 --> 03:00:12,840
Kārlis!

1503
03:00:15,305 --> 03:00:17,345
Tagad ir tava kārta.

1504
03:05:33,414 --> 03:05:36,884
Kuru jūs iecēlāt vadībā
veikt šo izmeklēšanu?

1505
03:05:37,043 --> 03:05:39,213
Grāfs fon Holnšteins, augstība.

1506
03:05:40,255 --> 03:05:43,585
Grāfs vienmēr ir bijis
ļoti tuvu Viņa Majestātei.

1507
03:05:43,758 --> 03:05:46,888
Viņa padoms
tāpēc mums ļoti noder.

1508
03:05:47,053 --> 03:05:50,063
Es vienmēr esmu neuzticējies favorītiem.

1509
03:05:50,223 --> 03:05:54,853
Un ir jāņem vērā bijušie favorīti
ar vēl lielākām aizdomām.

1510
03:05:57,397 --> 03:06:00,607
Kāda daļa ir pulkvežam Dürckheimam
spēlēt šajā visā?

1511
03:06:00,775 --> 03:06:03,775
Viņš ir bijis tuvs Ludvigam
kopš viņš bija jauns.

1512
03:06:03,945 --> 03:06:06,775
Augstība,
domājām, ka būs labāk

1513
03:06:06,948 --> 03:06:10,118
lai saglabātu šo situāciju
cik vien iespējams konfidenciāli

1514
03:06:10,285 --> 03:06:12,695
lēmumu dēļ
mums var nākties taisīt

1515
03:06:12,870 --> 03:06:16,250
vai mūsu karalis tiktu pasludināts
nespēja valdīt.

1516
03:06:18,751 --> 03:06:20,671
Kā jūsu Majestāte varētu zināt,

1517
03:06:20,837 --> 03:06:23,087
neskatoties uz karaļa ekscentriskumu

1518
03:06:23,256 --> 03:06:26,756
un nesenie pārmērīgie tēriņi
uz viņa tukšajām pilīm,

1519
03:06:26,926 --> 03:06:29,676
tauta joprojām ļoti mīl Ludvigu.

1520
03:06:30,722 --> 03:06:34,642
Turklāt tas ir interesēs
dažiem cilvēkiem, lai viņiem būtu karalis

1521
03:06:34,809 --> 03:06:36,849
kurš nevalda.

1522
03:06:43,109 --> 03:06:46,819
Vai jūs sakāt, ka pulkvedis Dürckheims
vai arī kāds no šiem cilvēkiem?

1523
03:06:46,988 --> 03:06:50,368
Nē, nemaz.
Mums ļoti patīk pulkvedis Dürckheims.

1524
03:06:50,533 --> 03:06:52,993
Es jūtos tāpat kā tu.

1525
03:06:53,161 --> 03:06:55,541
Tātad, es esmu pārliecināts, kungi
neiebildīs

1526
03:06:55,705 --> 03:06:58,415
ja gribu dzirdēt viņa viedokli
par šo lietu.

1527
03:06:58,583 --> 03:07:02,713
Es arī domāju, ka tas ir godīgāk
ja mēs viņu dzirdam, kamēr jūs esat klāt.

1528
03:07:09,719 --> 03:07:12,259
Zvaniet pulkvedim Dirkheimam.

1529
03:07:32,116 --> 03:07:36,076
Ministru kabinets,
šeit pārstāv grāfs Tērrings

1530
03:07:36,245 --> 03:07:40,455
piedāvā man Bavārijas reģentūru
gadījumā, ja tas kļūst nepieciešams

1531
03:07:40,625 --> 03:07:43,375
lai mūsu karalis Ludvigs II atteiktos no troņa.

1532
03:07:43,544 --> 03:07:49,474
No tā, ko es dzirdu,
ir skaidrs, ka viņam nav vesela prāta.

1533
03:07:55,056 --> 03:07:57,096
Lūdzu, pulkveža kungs, apsēdieties.

1534
03:07:58,184 --> 03:08:02,114
Acīmredzot es pieņemtu tikai
regents, ja būtu medicīniskā izziņa

1535
03:08:02,271 --> 03:08:04,571
apstiprinot šo nepieciešamību.

1536
03:08:17,578 --> 03:08:21,668
Es ļoti novērtēju jūsu objektivitāti,
Pulkvedis.

1537
03:08:21,833 --> 03:08:25,553
Es to zinu daudzos gadījumos

1538
03:08:25,711 --> 03:08:28,921
tu parādīji lojalitāti karalim.

1539
03:08:29,090 --> 03:08:31,470
Tāpēc es vēlētos uzzināt jūsu viedokli.

1540
03:08:32,760 --> 03:08:38,770
Es... esmu pirmais, kas to atzīst
pēdējos gados Viņa Majestāte

1541
03:08:39,767 --> 03:08:43,347
izrādījis arvien mazāku interesi
valsts lietās.

1542
03:08:44,897 --> 03:08:50,777
Vientulība deva viņam pajumti

1543
03:08:50,945 --> 03:08:53,065
bet vai mēs esam pārliecināti

1544
03:08:53,239 --> 03:08:57,119
ka viņa intereses trūkums
nav tikai fasāde?

1545
03:08:58,244 --> 03:09:02,674
Un tas varbūt viņa ekscentriskums
ir tikai veids, kā parādīt sev

1546
03:09:04,500 --> 03:09:06,090
un visai pasaulei

1547
03:09:06,252 --> 03:09:10,382
privilēģijas
viņam ir tiesības atļauties?

1548
03:09:12,133 --> 03:09:14,843
Es atvainojos, jūsu augstība,
bet tas ir mans viedoklis.

1549
03:09:16,429 --> 03:09:19,389
Karaļa privātā dzīve ir tikpat ekscentriska

1550
03:09:19,557 --> 03:09:21,927
kā viņa paša valdība
gribēja, lai tā būtu.

1551
03:09:22,977 --> 03:09:26,517
Pirms pieliek punktu pārmērīgajam
izdevumus savām pilīm

1552
03:09:26,689 --> 03:09:29,359
tas tika regulāri apstiprināts
ko veic Valsts kase.

1553
03:09:32,403 --> 03:09:37,033
Kāds noteikti gribēja paturēt
karalis nodarbināja savās muļķībās.

1554
03:09:37,909 --> 03:09:42,039
Kāds, kurš ir bijis ļoti tuvs
karalim pēdējos gados

1555
03:09:42,205 --> 03:09:44,535
un kuram ir bijis
slikta ietekme uz viņu.

1556
03:09:44,707 --> 03:09:47,037
Viņu iecēla valdība.

1557
03:09:47,210 --> 03:09:51,340
Piedodiet, jūsu augstība, bet pulkvedis
Šķiet, ka Dirkheims apsūdz

1558
03:09:51,506 --> 03:09:55,636
mūsu plānošanas valdība
pret karali.

1559
03:09:55,801 --> 03:09:58,431
Jūs to sakāt, nevis es.

1560
03:10:00,848 --> 03:10:04,558
Mans pienākums ir atbildēt godīgi
uz Viņa Majestātes jautājumu.

1561
03:10:09,982 --> 03:10:13,532
Es saprotu nopietnību
par to, ko es teicu

1562
03:10:13,694 --> 03:10:18,704
bet pierādījums ir faktā, ka
ir apsvērti daži pasākumi

1563
03:10:18,866 --> 03:10:22,746
pirms mēģināt palīdzēt
nabaga dvēsele, ja tā drīkst teikt.

1564
03:10:22,912 --> 03:10:25,002
Mūsu karalis pārdzīvo krīzi...

1565
03:10:25,164 --> 03:10:30,674
Cik gadus ir šī krīze
tas jau ir noticis, pulkvedis Dürkheims?

1566
03:10:32,672 --> 03:10:34,802
Apskatīsim faktus.

1567
03:10:34,966 --> 03:10:38,886
Acīmredzot valdība
centos būt ļoti saprotošs

1568
03:10:39,053 --> 03:10:43,813
jo tā gribēja novērst
skandāls, pirms nebija par vēlu.

1569
03:10:43,975 --> 03:10:46,015
Ja tāds būs.

1570
03:10:46,185 --> 03:10:49,475
Mēs veicam detalizētu izmeklēšanu.

1571
03:10:49,647 --> 03:10:52,017
Pulkvedis Dürckheims tiks pratināts

1572
03:10:52,191 --> 03:10:56,071
un viņš atkārtos
ko viņš mums teica privāti.

1573
03:10:59,991 --> 03:11:04,161
Un varbūt būs citi, kas,
tāpat kā viņš

1574
03:11:04,328 --> 03:11:07,538
domās, ka valdības
pienākumi

1575
03:11:07,707 --> 03:11:10,587
ir daudz smagāki par karaļa.

1576
03:11:11,669 --> 03:11:13,959
Šajā gadījumā, dārgais Pfistermeister

1577
03:11:14,130 --> 03:11:17,630
mūsu vienīgā iespēja būs atkāpties
un aizej pie ārsta.

1578
03:11:17,800 --> 03:11:22,970
Jo, ja tiks pierādīts, ka Karalis
ir garīgi spējīgs, izskatīsimies traki!

1579
03:11:25,016 --> 03:11:28,056
Es esmu profesors Bernards fon Gudens,

1580
03:11:28,227 --> 03:11:31,727
galvenais psihiatrs
Minhenes Psihiatriskajā institūtā.

1581
03:11:33,024 --> 03:11:35,074
Pēc novērtējuma

1582
03:11:35,234 --> 03:11:38,404
uz Viņa Majestātes karaļa
garīgā veselība,

1583
03:11:38,571 --> 03:11:42,621
šī komisija ir sasniegusi
šādu spriedumu.

1584
03:11:43,951 --> 03:11:45,791
Viņa Majestāte

1585
03:11:45,953 --> 03:11:49,293
ir progresīvā stadijā
par garīgiem traucējumiem

1586
03:11:49,457 --> 03:11:54,627
zināms psihiatriem
kā paranoja.

1587
03:11:54,795 --> 03:11:59,875
Šādi traucējumi neļauj
rīcības brīvība

1588
03:12:00,051 --> 03:12:02,301
tāpēc karalis nav spējīgs

1589
03:12:02,470 --> 03:12:05,770
valdīt savā valstībā.

1590
03:12:07,016 --> 03:12:11,846
Šāda nespēja turpināsies
uz visu atlikušo mūžu.

1591
03:12:24,575 --> 03:12:25,785
Paldies.

1592
03:12:35,670 --> 03:12:39,130
ko?
ko? Osterholcers.

1593
03:12:39,298 --> 03:12:42,218
Kungi, klausieties, lūdzu!

1594
03:12:43,260 --> 03:12:45,760
Ja tas līgavainis izdodas
runāt ar karali,

1595
03:12:45,930 --> 03:12:48,520
mūsu misija
noteikti tiks apdraudēta.

1596
03:12:53,354 --> 03:12:56,654
Mēs nevaram gaidīt līdz rītdienai,
mums nekavējoties jārīkojas.

1597
03:12:58,234 --> 03:13:00,284
Hesselschwerdt!

1598
03:13:02,613 --> 03:13:06,283
Cik tālu ir šī vieta, Hohenšvangau,
no Noišvānšteinas?

1599
03:13:06,450 --> 03:13:09,160
Ar autobusu tas aizņem tikai 15 minūtes.

1600
03:13:09,328 --> 03:13:11,368
Pat šajā lietū.

1601
03:13:11,539 --> 03:13:14,459
kungi,
mums nekavējoties jādodas prom.

1602
03:13:14,625 --> 03:13:17,415
Atcerieties, ka katra minūte ir vērtīga.

1603
03:13:26,178 --> 03:13:28,598
Viņi ir ieradušies, lai arestētu karali.

1604
03:13:38,274 --> 03:13:41,114
Viņi nāk no Minhenes.
Sazvērestība.

1605
03:13:41,277 --> 03:13:44,357
Es aizbēgu. Viņi to nezina.

1606
03:13:45,364 --> 03:13:48,704
- "Viņi" kurš?
- Ir trīs treneri, ser.

1607
03:13:48,868 --> 03:13:51,288
Esmu tos redzējis.
Viņi atradās Hohenšvangavā.

1608
03:13:51,454 --> 03:13:53,504
Viņi gatavojas nākt šeit.

1609
03:13:53,664 --> 03:13:56,884
Jūsu Majestāte nevarēs
lai dotu vēl kādus pavēles.

1610
03:13:57,042 --> 03:13:59,882
Grāfs fon Holnšteins tā teica.

1611
03:14:25,529 --> 03:14:30,029
Vai fon Holnšteins
šeit Neišvānšteinā?

1612
03:14:30,201 --> 03:14:32,581
Es nezinu, jūsu majestāte.

1613
03:16:16,557 --> 03:16:18,597
Fon Holnšteins.

1614
03:16:20,311 --> 03:16:24,061
– Vai jūs teicāt fon Holnšteinu?
- Jā, jūsu majestāte.

1615
03:16:33,490 --> 03:16:38,620
- Kas vēl ir ar viņu?
- Es atpazinu ministru Kreilsheimu,

1616
03:16:39,747 --> 03:16:42,207
Profesors Gudens,

1617
03:16:42,374 --> 03:16:44,424
Hesselschwerdt.

1618
03:16:47,379 --> 03:16:50,469
Kā viņi domā, ko viņi dara?

1619
03:16:54,678 --> 03:16:59,098
Es gribu, lai jūs viņus visus arestētu!
Viņi visi!

1620
03:16:59,266 --> 03:17:01,936
Maijs! Maijs!

1621
03:17:02,102 --> 03:17:05,812
Es gribu, lai viņus pērtu
līdz tie noasiņo!

1622
03:17:05,981 --> 03:17:08,691
Es gribu, lai viņiem izdeg acis!
Es gribu, lai viņus nošauj!

1623
03:17:08,859 --> 03:17:11,989
Es gribu to izdarīt ar savām rokām!

1624
03:17:13,822 --> 03:17:16,372
Pasteidzies!

1625
03:17:16,533 --> 03:17:18,793
Zvaniet apsargiem, Meij!

1626
03:17:18,953 --> 03:17:21,913
Lieciet viņus arestēt! Pasteidzies, ej!

1627
03:17:38,806 --> 03:17:42,306
Apstājieties turpat!
Vēl viens solis, un es tevi nošaušu!

1628
03:17:42,476 --> 03:17:45,596
Mums jāved karalis uz Berga pili.

1629
03:17:48,440 --> 03:17:50,070
ko tu gribi?

1630
03:17:50,234 --> 03:17:52,824
Viņa Majestāte ir gāzta
pie Ministru kabineta.

1631
03:17:52,987 --> 03:17:56,197
Viņa Karaliskā Augstība Princis Luitpolds
ir stājies regents.

1632
03:17:56,365 --> 03:17:58,775
Noliec ieročus
un atveriet vārtus!

1633
03:17:58,951 --> 03:18:02,161
Karalis pavēlēja mums nošaut
ikviens, kurš mēģina tuvināties.

1634
03:18:02,329 --> 03:18:07,919
Mēs paņēmām līdzi dokumentu,
norādot, ka karalis ir garīgi slims.

1635
03:18:08,085 --> 03:18:10,295
Man ir tiesības viņam to nolasīt.

1636
03:18:12,631 --> 03:18:15,131
Viņi nevar nepaklausīt pavēlēm
no Ministru kabineta!

1637
03:18:15,300 --> 03:18:19,220
- Grāf Holnštein, es nesaprotu
– Tie tikai sarežģī lietas!

1638
03:18:19,388 --> 03:18:21,018
Mums viņš ir jāpārliecina.

1639
03:18:23,434 --> 03:18:25,734
Viņi viņus visus arestēja.

1640
03:18:27,104 --> 03:18:29,154
Ļoti labi.

1641
03:18:32,943 --> 03:18:35,033
Ļoti labi.

1642
03:18:35,195 --> 03:18:38,655
Tu, Mayr, atrodi mani
nekavējoties torņa atslēgu.

1643
03:18:38,824 --> 03:18:42,584
Klausieties, ja nepieciešams,
mēs dosimies tur augšā.

1644
03:18:42,745 --> 03:18:45,455
No turienes augšas es varēšu
lai labāk sevi aizstāvētu.

1645
03:18:47,041 --> 03:18:50,381
Vai nolēkt no augšas,
ja viņi mēģinās mani arestēt.

1646
03:18:52,337 --> 03:18:55,377
Jebkas, izņemot to, kas viņiem ir prātā,

1647
03:18:56,800 --> 03:19:02,510
uzturot mani dzīvu, nogalinot mani,
kā viņi to darīja ar manu brāli.

1648
03:19:02,681 --> 03:19:05,731
Nē, es neļaušu viņiem to darīt!

1649
03:19:10,522 --> 03:19:12,572
Pasteidzies, es gribu atslēgu!

1650
03:19:15,819 --> 03:19:19,449
Atslēga... Mums tās nav, kungs.

1651
03:19:19,615 --> 03:19:22,405
Atrodi! Jums tas jāatrod!

1652
03:19:22,576 --> 03:19:25,446
Tūlīt! Pasteidzies!

1653
03:19:29,750 --> 03:19:32,670
Man nekavējoties jāredz Viņa Majestāte.

1654
03:19:36,090 --> 03:19:38,130
Pulkvedis Dürckheims.

1655
03:19:48,352 --> 03:19:53,192
Dirkheima,
Es liku arestēt sazvērniekus.

1656
03:19:53,357 --> 03:19:55,817
Es piekrītu Jūsu Majestātei
darbības līnija

1657
03:19:55,984 --> 03:19:59,244
bet Ministru kabinets ir nolēmis.

1658
03:19:59,404 --> 03:20:02,204
Mums ir jāmudina cilvēki
iebilst pret šo lēmumu.

1659
03:20:03,158 --> 03:20:08,118
Mēs aizvedīsim Jūsu Majestāti uz Minheni
nekavējoties. Mēs varam paļauties uz armiju.

1660
03:20:08,288 --> 03:20:12,288
Jūsu Majestāte runās ar karavīriem
un norīkotās amatpersonas.

1661
03:20:14,378 --> 03:20:17,548
Jūsu Majestāte, nav laika tērēt.

1662
03:20:17,714 --> 03:20:20,094
Tici man. Mums jādodas uz Minheni.

1663
03:20:20,259 --> 03:20:23,969
Minhene... Minhene.

1664
03:20:25,264 --> 03:20:27,684
Pat ne astoņi ziloņi

1665
03:20:27,850 --> 03:20:31,350
varētu mani vilkt
uz pilsētu, kuru es ienīstu.

1666
03:20:33,105 --> 03:20:35,435
Sire.

1667
03:20:37,693 --> 03:20:41,033
Tā ir vienīgā cerība glābt situāciju.

1668
03:20:42,990 --> 03:20:45,910
Ja vien jūsu Majestāte
dod priekšroku doties trimdā.

1669
03:20:47,119 --> 03:20:51,329
Mēs varētu mēģināt iet cauri Tirolei
un šķērso robežu

1670
03:20:51,498 --> 03:20:54,998
bet tev tas būtu ļoti grūti
lai atgrieztos.

1671
03:20:56,628 --> 03:20:59,548
Armija, cilvēki

1672
03:20:59,715 --> 03:21:03,505
gaida, lai steigtos palīgā
Jūsu Majestāte, tā es domāju

1673
03:21:03,677 --> 03:21:05,637
bet jums ir jālūdz viņiem palīdzība.

1674
03:21:05,804 --> 03:21:08,974
Jums tie ir jāuzvar.
Tikai Jūsu Majestātes klātbūtne...

1675
03:21:25,199 --> 03:21:28,039
Ja Jūsu Majestāte vēlētos
doties trimdā...

1676
03:21:29,494 --> 03:21:31,874
Esmu gatavs jums palīdzēt.

1677
03:21:34,082 --> 03:21:37,252
Es negribu ceļot. Turklāt

1678
03:21:37,419 --> 03:21:39,669
ko es darītu Tirolē?

1679
03:21:41,048 --> 03:21:44,008
Pārliecinieties, ka viņi atstāj mani vienu.

1680
03:21:46,637 --> 03:21:50,677
Es vienmēr esmu darījis visu, ko varēju
lai palīdzētu Jūsu Majestātei.

1681
03:21:52,976 --> 03:21:55,266
Man pagātnē neizdevās.

1682
03:21:57,856 --> 03:21:59,976
Man tagad neizdodas.

1683
03:22:01,610 --> 03:22:05,990
Jūs varētu man daudz palīdzēt.
Ļoti noderīgi.

1684
03:22:16,583 --> 03:22:18,633
Es gribu kādu indi.

1685
03:22:19,628 --> 03:22:22,088
Dod man indi.

1686
03:22:22,256 --> 03:22:24,676
Jums vienkārši jāiet uz aptieku
Kemptenā.

1687
03:22:25,634 --> 03:22:28,724
Ej, uzreiz.

1688
03:22:44,695 --> 03:22:46,735
Jūsu Majestāte,

1689
03:22:47,823 --> 03:22:50,123
Es esmu šeit, lai tevi glābtu,

1690
03:22:51,201 --> 03:22:53,701
lai nepalīdzētu tev nomirt.

1691
03:23:05,590 --> 03:23:07,630
Karaļa pavēles.

1692
03:23:16,351 --> 03:23:20,731
Pēc karaļa pavēles, šie kungi
jāpaliek ciešā apsardzē.

1693
03:23:20,897 --> 03:23:24,147
Viņi nedrīkst atstāt šo telpu
nekādos apstākļos.

1694
03:23:24,318 --> 03:23:28,198
Viņi nevar saņemt
vai nu ēdienu, ne dzērienu. Nekas.

1695
03:23:46,882 --> 03:23:49,342
Tas ir tas, ko mēs iegūstam.

1696
03:23:51,345 --> 03:23:53,555
Mums nav daudz cerību.

1697
03:23:55,807 --> 03:23:57,847
Minhene ir tālu.

1698
03:23:58,727 --> 03:24:01,017
Mums nevajadzēja viņam uzticēties.

1699
03:24:02,105 --> 03:24:05,725
Seržants!
Es pavēlu jums nosūtīt šo ziņojumu

1700
03:24:05,901 --> 03:24:09,241
Ministru prezidentam:
"Ļoti steidzami. Mūsu dzīvības ir apdraudētas.

1701
03:24:09,404 --> 03:24:12,034
"Karalis mums ir pavēlējis
sodīt ar nāvi.

1702
03:24:12,199 --> 03:24:14,989
"Sūtiet palīdzību pēc iespējas ātrāk."

1703
03:24:18,789 --> 03:24:20,869
pulkvedis Dürckheims,

1704
03:24:21,041 --> 03:24:25,001
Es gribētu zināt, vai jūs informējāt
ļaunprātīgas izmantošanas augstākā pavēle...

1705
03:24:25,170 --> 03:24:29,380
Pulkvedis Dürckheim, es ceru, ka jūs
novērtējam jūsu atbildību šajā jautājumā.

1706
03:24:29,549 --> 03:24:32,089
Būs nelabojams
sekas jums.

1707
03:24:32,260 --> 03:24:34,100
Neskatoties uz mūsu orderi

1708
03:24:34,262 --> 03:24:37,932
jūs ļāvāt baronam Kreilsheimam,
ārlietu ministrs grāfs Tērrings...

1709
03:24:38,100 --> 03:24:40,980
Karalis ir pavēlējis tavu atbrīvot.

1710
03:24:57,285 --> 03:24:59,325
Dari to, kas tev jādara.

1711
03:25:02,499 --> 03:25:05,089
Ja drīkst kaut ko ieteikt.

1712
03:25:06,878 --> 03:25:09,708
Rīkojieties piesardzīgi.
Viņa Majestāte

1713
03:25:12,134 --> 03:25:14,854
nepieciešama aizsardzība no sevis.

1714
03:25:39,453 --> 03:25:43,833
Vai tu tici nemirstībai
dvēsele, Vēber?

1715
03:25:43,999 --> 03:25:48,209
Jā, protams, Jūsu Majestāte.
Es tam ticu.

1716
03:26:03,101 --> 03:26:05,151
Tā arī es.

1717
03:26:08,648 --> 03:26:11,778
Es ticu dvēseles nemirstībai

1718
03:26:11,943 --> 03:26:14,703
un Dieva taisnībā.

1719
03:26:16,823 --> 03:26:20,413
Esmu lasījis daudzas lietas
par materiālismu.

1720
03:26:20,577 --> 03:26:23,827
Tas nekad nevar apmierināt vīrieti.

1721
03:26:23,997 --> 03:26:27,537
Viņš nevēlas tikt likts
vienā līmenī ar zvēriem.

1722
03:26:32,839 --> 03:26:35,299
Man šis vairs nebūs vajadzīgs.

1723
03:26:40,597 --> 03:26:42,427
Šeit.

1724
03:26:49,356 --> 03:26:54,066
Noslīkšana ir laba nāve.

1725
03:26:57,864 --> 03:27:00,664
Ķermeņa sakropļošanas nav.

1726
03:27:03,078 --> 03:27:08,498
Bet lecot no augšas...

1727
03:28:05,348 --> 03:28:07,638
Ņem arī šos.

1728
03:28:11,521 --> 03:28:13,981
Es uzrakstīšu vēstuli.

1729
03:28:14,149 --> 03:28:17,109
Vai šis pulkstenis ir jāatdod
Karaliskajai kasei

1730
03:28:18,653 --> 03:28:21,573
manas nāves gadījumā,

1731
03:28:21,740 --> 03:28:24,740
viņiem būs jums jāmaksā

1732
03:28:24,909 --> 03:28:27,829
25 000 guldenu kā kompensāciju.

1733
03:28:28,955 --> 03:28:30,995
Jūsu Majestāte.

1734
03:28:37,422 --> 03:28:40,972
Jūsu Majestāte! Man ir atslēga.

1735
03:28:42,927 --> 03:28:45,307
Torņa atslēga.

1736
03:28:45,472 --> 03:28:47,972
Mayr, Mayr!

1737
03:28:53,271 --> 03:28:55,901
Un tur es biju
domāju, ka tu neesi labs.

1738
03:30:50,805 --> 03:30:54,265
Jūsu Majestāte, man nekad nav bijis jāpilda

1739
03:30:54,434 --> 03:30:57,734
skumjāks pienākums par šo.

1740
03:30:57,896 --> 03:31:03,026
Četri psihiatri pauda
viņu viedoklis par Jūsu Majestātes veselību.

1741
03:31:03,526 --> 03:31:06,396
Tā rezultātā

1742
03:31:06,571 --> 03:31:10,531
Viņa Augstība princis Luitpolds
uzņēma regenci.

1743
03:31:10,700 --> 03:31:14,540
Man pavēlēja ņemt Jūsu Majestāti
uz Berga pili

1744
03:31:14,704 --> 03:31:17,084
šajā pašā naktī.

1745
03:32:35,827 --> 03:32:38,407
Mans uzticīgais Zauers.

1746
03:35:33,629 --> 03:35:35,469
Lūdzu.

1747
03:36:01,282 --> 03:36:03,492
Atkal līst.

1748
03:36:04,869 --> 03:36:06,909
Tas nekad neapstāsies.

1749
03:36:09,499 --> 03:36:11,419
Nekad.

1750
03:36:47,995 --> 03:36:51,075
Jūsu Majestātei tagad vajadzētu kaut ko ēst.

1751
03:36:53,126 --> 03:36:56,496
- Ko, tavuprāt, man vajadzētu ēst?
- Jebkas.

1752
03:36:59,090 --> 03:37:03,180
Jūs varat ēst visu, ko vēlaties,
Jūsu Majestāte.

1753
03:37:08,474 --> 03:37:12,314
Nav nažu. Savdabīgs veids
par galda klāšanu.

1754
03:37:14,188 --> 03:37:17,148
Tikai viena deserta dakšiņa.

1755
03:37:23,948 --> 03:37:26,988
Vai man vajadzētu sākt ar desertu?

1756
03:37:40,715 --> 03:37:43,755
Es neesmu izsalcis. Es gribu gulēt.

1757
03:37:43,926 --> 03:37:46,636
Protams, jūsu majestāte.

1758
03:38:00,109 --> 03:38:02,399
Pamodini mani pusnaktī.

1759
03:38:03,237 --> 03:38:05,987
Es pastaigāšos

1760
03:38:06,157 --> 03:38:09,037
tad es ēdīšu.

1761
03:38:09,952 --> 03:38:15,332
Paredzams, ka jūsu Majestāte sekos
turpmāk regulārāks grafiks.

1762
03:38:17,168 --> 03:38:19,298
Protams.

1763
03:38:19,462 --> 03:38:21,922
Gulēt naktī, ēst noteiktos laikos

1764
03:38:22,089 --> 03:38:24,799
un attiecībā uz iziešanu
varbūt nākotnē.

1765
03:38:24,967 --> 03:38:29,637
Drīz es viņiem pajautāšu pats
dot jums atļauju, Jūsu Majestāte.

1766
03:38:30,681 --> 03:38:34,231
Es gribētu tagad atpūsties un palikt viena.

1767
03:38:34,393 --> 03:38:36,023
Ja iespējams.

1768
03:38:36,187 --> 03:38:38,647
Protams, jūsu majestāte.

1769
03:41:40,621 --> 03:41:44,291
Viņš ir ārstējis visus
ar karalisko laipnību.

1770
03:41:44,458 --> 03:41:46,838
Vienmēr ļoti disciplinēts.

1771
03:41:47,002 --> 03:41:49,632
Viņš neizrādīja nekādas pazīmes
no nemiera.

1772
03:41:49,797 --> 03:41:53,047
Viņš sniedza adekvātas atbildes uz jautājumiem.

1773
03:41:53,217 --> 03:41:56,347
Ja godīgi, es nedomāju
mums vajadzētu noliegt Viņa Majestāti

1774
03:41:56,512 --> 03:41:59,432
atļauja doties pastaigās pa parku.

1775
03:41:59,598 --> 03:42:01,598
Tas būtu nežēlīgi un bez iemesla.

1776
03:42:01,767 --> 03:42:05,767
Tā ir vienīgā piekāpšanās
viņš ir prasījis.

1777
03:42:05,938 --> 03:42:09,018
Tagad nelīst

1778
03:42:09,191 --> 03:42:11,321
bet tas var sākties no jauna jebkurā minūtē.

1779
03:42:11,485 --> 03:42:14,485
Turklāt tam nevajadzētu būt grūti
par ārstu

1780
03:42:14,655 --> 03:42:16,905
lai ieteiktu viņam to nedarīt.

1781
03:42:17,074 --> 03:42:20,584
Patiesībā
Viņa Majestātei ir spēcīga konstitūcija.

1782
03:42:21,162 --> 03:42:24,252
Acīmredzot
Es noteikti sniegšu viņam padomu

1783
03:42:24,415 --> 03:42:28,375
gaidīt, kamēr laiks uzlabosies,
bet ja viņš uzstāj

1784
03:42:28,544 --> 03:42:31,304
Esmu gatavs pats viņu pavadīt

1785
03:42:31,464 --> 03:42:33,974
kamēr viņam nav liegts
kārtējo reizi.

1786
03:42:34,133 --> 03:42:36,593
Jā, es pats viņu pavadīšu.

1787
03:42:38,137 --> 03:42:42,347
Jūs esat uzvarēts, Dr Guden.
Bet esiet uzmanīgi.

1788
03:43:00,868 --> 03:43:05,078
Nav nekā skaistāka
un aizraujošāks par nakti.

1789
03:43:05,247 --> 03:43:08,997
Viņi saka nakts kults,
no mēness

1790
03:43:09,168 --> 03:43:11,298
ir mātes kults.

1791
03:43:11,462 --> 03:43:13,802
Saules, dienas kults

1792
03:43:13,964 --> 03:43:16,724
ir vīrišķīgs mīts, tāpēc tēvišķs.

1793
03:43:18,469 --> 03:43:20,719
Tomēr noslēpums,

1794
03:43:20,888 --> 03:43:23,138
nakts diženums,

1795
03:43:23,307 --> 03:43:25,557
man iegulties

1796
03:43:27,394 --> 03:43:30,024
bezgalīgā, cildenā valstība
no varoņiem.

1797
03:43:31,649 --> 03:43:33,779
Kas arī ir valstība

1798
03:43:35,236 --> 03:43:37,276
saprāta dēļ.

1799
03:43:41,242 --> 03:43:44,202
Nabaga doktors Gudens!

1800
03:43:44,370 --> 03:43:47,870
Tu esi spiests mani pētīt no rītausmas
līdz krēslai un no krēslas līdz rītausmai.

1801
03:43:48,040 --> 03:43:50,420
Bet es esmu mīkla.

1802
03:43:51,919 --> 03:43:54,129
Un es gribu būt mīkla

1803
03:43:55,214 --> 03:43:57,054
uz visiem laikiem.

1804
03:43:58,634 --> 03:44:00,844
Ārpasaulei

1805
03:44:02,513 --> 03:44:04,723
un priekš sevis.

1806
03:44:58,819 --> 03:45:00,649
Lieliski.

1807
03:45:00,821 --> 03:45:05,201
- Garšīgi.
– Jūs jūtaties kārdināti padzert vēl.

1808
03:45:05,367 --> 03:45:07,197
Ir pusastoņi.

1809
03:45:07,369 --> 03:45:11,119
Dr Gudden teica, ka viņš to nedarīs
palikt ārpusē ilgāk par vienu stundu.

1810
03:45:13,334 --> 03:45:16,714
- Cikos viņi aizgāja?
- Es viņus redzēju. Tas bija pirms sešiem.

1811
03:45:16,879 --> 03:45:20,629
Nosūtiet kādu tos meklēt. Viņi
noteikti izgāja taku pie ezera.

1812
03:45:21,967 --> 03:45:24,507
Ātri paņemiet lāpas!

1813
03:45:24,678 --> 03:45:26,718
Kas gāja viņiem līdzi?

1814
03:45:26,889 --> 03:45:28,519
Viņi bija vieni.

1815
03:45:28,682 --> 03:45:31,942
Dr Gudden nevēlējās
medmāsas viņus pavadīt.

1816
03:45:32,102 --> 03:45:37,402
– Viņa Majestāte šodien šķita ļoti mierīga.
- Cik traki! Tik bezatbildīgi!

1817
03:45:37,566 --> 03:45:41,696
Dr Miller, vai man jūs jāmāca?
ka arī trakie var būt gudri?

1818
03:45:47,034 --> 03:45:51,044
Ej, ātri! Tiklīdz jūs tos atrodat,
atsūtiet kādu, lai mūs informētu. Ātri!

1819
03:45:57,544 --> 03:45:59,674
Tātad?

1820
03:45:59,838 --> 03:46:02,008
Grāfs fon Holnšteins.

1821
03:46:48,303 --> 03:46:50,813
Minhenes telegrāfs nekavējoties!

1822
03:46:51,765 --> 03:46:56,555
Sakiet, ka karalis ir pazudis.
Es arī došos tos meklēt.

1823
03:46:56,729 --> 03:46:59,019
Ja es viņus atradīšu

1824
03:46:59,189 --> 03:47:03,649
Vienreiz izšaušu gaisā
lai jūs zinātu.

1825
03:51:41,805 --> 03:51:43,845
Mūsu karalis ir izdarījis pašnāvību.

1826
03:51:44,016 --> 03:51:47,096
Lai to izdarītu,
Viņa Majestātei bija jānogalina doktors Gudens.

1827
03:51:47,269 --> 03:51:50,109
Aizved līķus uz pili,
uzreiz!

1828
03:54:43,195 --> 03:54:47,115
Pēdējā oriģinālkompozīcija klavierēm
autors Rihards Vāgners

1829
03:54:47,282 --> 03:54:51,492
nav publicēts līdz šodienai, tiek prezentēts
pirmo reizi šajā filmā.

1830
03:57:39,871 --> 03:57:43,381
Īpašs paldies tiem, kuri,
ar savām pūlēm un entuziasmu

1831
03:57:43,792 --> 03:57:46,752
ļāva atjaunot
sākotnējā versija

1832
03:57:46,878 --> 03:57:48,918
Lučino Viskonti <i>Ludvigs.</i>